Traduction de «des commandites notamment claude boulay » (Français → Anglais) :

On ne peut que présumer que ces derniers ont alors été informés de ce qui allait bientôt se passer ou qu'ils ont préparé ensemble une stratégie visant à maintenir les fonds de publicité, un peu à l'image de la rencontre qui a eu lieu quelques jours plus tard seulement dans le bureau du premier ministre afin de régler certains détails (1205) [Français] En septembre 2000 encore, Pierre Tremblay, chef de cabinet d'Alfonso Gagliano, se retire avec des récipiendaires du programme des commandites, notamment Claude Boulay de Groupe Everest.
One can only presume that they were either warned of the impending release or developed some kind of strategy for whatever purpose to keep the money flowing to deal with the publicity, not unlike the meeting that was held only a few days later in the Prime Minister's office to work out some of the details (1205) [Translation] Again, in September 2000, Pierre Tremblay, Alfonso Gagliano's chief of staff, went away with beneficiaries of the sponsorship program, namely Claude Boulay from Groupe Everest.

Le scandale des commandites, les rapports du premier ministre avec Claude Boulay et avec Earnscliffe, les marchés publics à son ancienne compagnie, CSL, nous permettent de croire que l'on ne connaît pas encore toute l'étendue de la corruption qui règne au sein du gouvernement.
The sponsorship scandal, the Prime Minister's relationship with Claude Boulay, his relationship with Earnscliffe, the government's contracts with his old company, CSL, reveal a government the depth of which true corruption is still unknown.

[Français] M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, pour quelqu'un qui ne savait rien du programme des commandites, le premier ministre était plutôt efficace et actif dans le programme, puisqu'il a donné suite à une lettre de son bon ami Claude Boulay, qui lui offrait les services de son agence de publicité.
[Translation] Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, for someone who knew nothing of the sponsorship program, the Prime Minister was pretty efficient and active, following up on a letter from his good friend Claude Boulay, who was offering the services of his advertising firm.

Il s'avère maintenant que le premier ministre, qui a toujours affirmé ne rien savoir au sujet du scandale des commandites, y a lui-même trempé, comme le laisse croire un autre contrat passé avec Claude Boulay du Groupe Everest, qui a contribué à sa course à la direction du parti.
Now it turns out that the Prime Minister, the guy who initially said that he knew nothing about the sponsorship scandal, was actually in the thick of it with another contract to Claude Boulay of Groupe Everest who worked on his leadership campaign.

M. Claude Boulay: Non. L'agence de communication qui est responsable de la gestion d'un projet de commandite a comme première responsabilité de faire parvenir, à la toute fin, un post mortem, une analyse après l'événement prouvant que le gouvernement a reçu ce à quoi il s'attendait ou ce qui était prévu dans la transaction.
Mr. Claude Boulay: No. The first duty of the communications agency responsible for a sponsorship project is to produce, at the very end, a post mortem, a post-event analysis proving that the government got what it expected or what was outlined in the transaction.