Traduction de «des collectivités locales consisterait donc » (Français → Anglais) :

Si un investisseur s'intéresse à une petite collectivité—peut-être en raison de l'exploitation d'une nouvelle ressource dans la région, si bien qu'un service plus important semble s'avérer nécessaire et que la collectivité locale essaie donc d'attirer davantage de services—cet investisseur, ou un fournisseur de service, se fait dire qu'il ne doit pas oublier que dès le premier jour où il atterrit, il est là pendant 120 jours, quoi qu'il arrive.
If an investor is going into a small community—perhaps there's a new resource development in the area or something and it looks like there could be greater service necessary, so the local community is trying to attract more service—you say to the investor or the service provider that he has to remember that the first day he lands there, he's there for 120 days no matter what happens.

Une autre contribution des collectivités locales consisterait donc à atteindre l’objectif 2 en matière d’enseignement.
Another contribution by local authorities would therefore be to achieve objective 2 on education.

Des leçons ont été tirées de ce programme réussi, comme l'importance de travailler de concert, du début à la fin, avec des entités des collectivités locales, de sorte que les initiatives de renforcement de la résilience soient durables, fassent l'objet d'une appropriation locale et puissent donc être reproduites et adoptées à plus grande échelle.
Lessons learned from this successful programme, including the importance of working together with local government units from start to finish, so that these resilience building initiatives are sustainable, have local ownership and therefore can be replicated and adopted on a larger scale.

L’aide au développement gérée par les collectivités locales peut donc être plus efficace.
Development aid administered by local authorities can therefore be more effective.

Il importe donc que les collectivités locales exercent un certain contrôle sur ces installations, et que celles-ci soient intégrées aux projets de planification de la collectivité.
It is important that the local communities have some control over those facilities and that they are integrated into the community planning.

Il vaut donc la peine de soutenir le développement des collectivités locales, voire d’y investir.
It is therefore worth supporting and even investing in the development of local authorities.

État et collectivités locales sont donc amenés à faire l'appoint, ce qui revient à faire supporter au contribuable une partie de la responsabilité qui incombe aux pollueurs.
The State and local authorities are therefore forced to make up the shortfall, which means that the taxpayer has to bear the costs of a proportion of the responsibility that falls to the polluter.

On comprend donc l'exigence consistant à associer les représentants des collectivités locales et régionales à la préparation, au niveau européen, des procédures législatives qui affectent les pouvoirs d'autonomie de ces collectivités.
Understandably therefore there is a call to involve representatives of local and regional autonomous bodies at European level in preparing legislation that affects local autonomy.

Ainsi, par des réglementations européennes, ont été établis: - l'aménagement de l'octroi de mer tout en sauvegardant ses éléments clés: * ressources budgétaires importantes pour les collectivités régionales et locales, et donc, élément important de décentralisation; * élément de développement économique et social par l'affectation de ces ressources et par la possibilité d'éxonérations en faveur de la production locale afin de contribuer à la promotion ou au maintien d'activités économiques locales; - le maintien d'une fiscalité en faveur au rhum traditionnel consommé en France continentale; - le maintien de régimes spécifiques de TVA dans les DOM permettant des taux réduits voire la non-application de cette taxe, ainsi que la non- application dans les DOM du nouveau régime communautaire d'accises.
Hence, under European rules, provision is made for: - adjustment of the dock dues arrangements whilst safeguarding their principal features: * substantial budgetary resources for regional and local authorities, thereby ensuring a key element of decentralization; * economic and social development through the allocation of such resources and through possible exemptions for local production in order to help promote or maintain local economic activity; - maintenance of taxation for traditional rum consumed in continental France; - maintenance of special VAT regimes in the overseas departments allowing reduced rates or even the non-application of this tax, and non- application in the overseas departments of the new Community excise rules.

Ainsi, par des réglementations européennes, ont été établis: - l'aménagement de l'octroi de mer tout en sauvegardant ses éléments clés: * ressources budgétaires importantes pour les collectivités régionales et locales, et donc, élément important de décentralisation; * élément de développement économique et social par l'affectation de ces ressources et par la possibilité d'éxonerations en faveur de la production locale afin de contribuer à la promotion ou au maintien d'activités économiques locales; - le maintien d'une fiscalité de faveur au rhum des DOM consommé en France continentale; - le maintien de régimes spécifiques de TVA dans les DOM permettant des taux réduits voire la non-application de cette taxe, ainsi que la non- application dans les DOM du nouveau régime communautaire d'accises.
European regulations have therefore been introduced to: - modify the system of dock dues in the overseas departments while still preserving its key features: * significant budgetary resources for local and regional government, making it an important element in decentralization; * contribution to economic and social development, thanks to the deployment of these resources and the possibility of exemptions in favour of local production to boost or support local economic activities; - retain favourable tax treatment for rum from the overseas departments in metropolitan France; - to maintain different VAT systems in the overseas departments allowing for reduced or zero rates, and to exempt the overseas departments from application of the new Community excise system.