Vertaling van "des circonscriptions seront probablement modifiées " (Frans → Engels) :

Donc, en termes de répercussions de cet exercice, 90 p. 100 des circonscriptions seront probablement modifiées.
In terms of the impact of this, 90% of the ridings will probably change in their configurations.

Selon les seuls résultats de sondage dont je dispose sur la question du mariage civil, les avis sont partagés dans la circonscription de Dartmouth—Cole Harbour. Cependant, ceux qui s'opposent au projet de loi seront probablement plus enclins à voter contre moi que ne voudront voter pour moi ceux qui y sont favorables.
The only polling I have seen on this subject indicates feelings are mixed in Dartmouth—Cole Harbour on civil marriage, but those who oppose the bill are probably more inclined to vote against me rather than the reverse.

On peut supposer que la plupart, sinon la totalité des directeurs du scrutin en place dans ces 301 circonscriptions seront prêts à continuer à remplir ces fonctions si on le leur demande et qu'ils seront probablement, si ce n'est déjà fait, transférés dans le contingent de 308 directeurs du scrutin.
We can assume that most, if not all, of the 301 will be willing to continue, if asked, as returning officers and can be, and probably will be, if they are not already, transferred as part of the 308.

Si M. Assad nous dit qu'il voudrait qu'on reprenne la proposition originale de la Commission qui remonte à août 2002, ce n'est pas uniquement la section au nord de la ville de Gatineau qui sera touchée; cela voudra dire que les trois circonscriptions de l'Outaouais, y compris la mienne et celle de Pontiac, qui est la circonscription de M. Bertrand, seront totalement modifiées (1020) La présidente: Et Pontiac se situera où?
If Mr. Assad is saying that he wants to go back to the original proposal of the commission as in August 2002, it does not imply just that section north of the city of Gatineau; it implies that the three ridings in the Outaouais, including mine, and Pontiac, which is Mr. Bertrand's, are totally changed (1020) The Chair: Where shall I see Pontiac?

Pourquoi propose-t- on de changer le nom d'une circonscription dont les limites seront bientôt modifiées, ce qui entraînera forcément un changement de nom?
Why are they proposing a change in the name of a riding that, for all I know, will be redistributed with its boundaries changed and its name changed as a result of redistribution?