Vertaling van "des choses tristes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chose triste à dire, cela pourrait causer à l'avenir plus de problèmes pour les mesures d'initiative parlementaire qui ne jouissent pas de l'appui du premier ministre.
Sadly this may cause more problems for private members' bills that do not enjoy the support of the Prime Minister in the future.

D'autre part, chose triste à dire mais cela fait partie de la réalité, un nombre important de nos clients qui ont été admis au programme finissent par mourir.
One other area I'll mention—and it's obviously a very sad one, but it's just part of life—is that clearly a significant number of the people who are clients, who have been admitted to the program, do die each year.

La seule chose triste et déprimante dans cette histoire c'est que les libéraux continuent de se fourvoyer.
The only thing that is sad and depressing about this is that the Liberals keep getting it wrong.

Qualifier les gens de héros, c’est une chose. Se confronter réellement aux conséquences, c’est une autre histoire; et elle est nettement plus triste.
It is easy to talk about heroism, but genuinely dealing with the consequences is another and much sadder story.

Ils préfèrent ne pas admettre la réalité des choses tristes comme la souffrance des animaux lorsqu’ils mettent un rôti au four.
They prefer not to admit the reality of such sad things as animal suffering when they put a joint in the oven.

Une chose triste que nos parents—et les vôtres aussi, peut-être—ont vécu est l'endoctrination et l'institutionnalisation par les prêtres catholiques, par l'église catholique, par ses assistants, par les soeurs de divers ordres et par les gens du gouvernement.
One of the sad things that our parents, and your parents perhaps, went through was that they were so brainwashed and institutionalized in their thinking by the Roman Catholic priests, the Roman Catholic Church, its assistants, the sisters of many orders, the government people.

Il est triste que nous ne puissions pas changer ou améliorer les choses.
What a pity we cannot change and improve on this.

Peut-être est-ce triste pour M. Barón Crespo, mais c'est une bonne chose pour les Espagnols.
That may be sad for Mr Barón Crespo, but it is good for Spaniards.

Après le terrible attentat contre les tours jumelles, qui a enfin fait avancer les choses vers la réalisation du mandat d'arrêt européen, je suis assez triste de constater qu'on va ensuite utiliser celui-ci pour des voleurs de poulets.
After the terrible attack on the Twin Towers, which led us, at last, to move towards bringing in the European arrest warrant, after this, seeing it being used for chicken thieves does make me rather sad.

Une chose triste est qu'en fait les gens souffrant d'une maladie mentale sont davantage susceptibles de se nuire à eux-mêmes. Dans ma province, une personne par jour se suicide.
In my province, a person a day commits suicide.