Vertaling van "des choses nécessitant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence [ devoir de fournir les nécessités de la vie ]
duty of persons to provide necessaries of life

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

nécessité d'une vaccination
Vaccination needed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutes ces choses nécessitent un meilleur délai, et cela ne peut se faire de manière réaliste avec des délais de six mois ou même d'un an, que nous avons utilisés par le passé.
All of these things need a better timeframe, and it can't be done realistically with timeframes of six months or even a year, which we have been working with before.

Comme vous le savez, former des bénévoles à faire certaines choses nécessite des ressources considérables, et leur imposer l'obligation de gérer l'argent au niveau local, entre les élections, créerait à mon avis plus de problèmes que cela n'en réglerait.
As you know, training volunteers to do certain things takes a lot of resources, and to have them deal with money at the local level, in between elections, would in my view create more problems than it would solve.

(3) Dans les cas où un document ou une autre chose est emporté en application de l’article 15 ou 16, le juge à qui, conformément au présent article, cette chose ou ce document est produit ou à qui un rapport est fait à l’égard de cette chose ou de ce document peut, s’il est convaincu de sa nécessité aux fins d’une enquête ou de procédures en application de la présente loi, autoriser le commissaire à retenir le document ou la chose en question.
(3) Where a record or other thing is seized pursuant to section 15 or 16, the judge before whom it is taken or to whom a report is made in respect of it pursuant to this section may, if he is satisfied that the record or other thing is required for an inquiry or any proceeding under this Act, authorize the Commissioner to retain it.

C’est pourquoi ce sont des choses nécessitant notre soutien, tout comme les minorités religieuses.
That is why these are things which now require our support, as do religious minorities.

Une telle chose nécessite bien plus de temps.
Something like this needs a lot more time.

Chez nous aussi, bien des choses nécessitent une réforme et peuvent être améliorées.
There are a lot of things that we too need to reform and there is some room for improvement.

Par ailleurs, au niveau horizontal - pour employer un terme technique - trois nécessités particulières ont été identifiées : nécessité de contrôler ultérieurement le budget au niveau technique et politique, par exemple au moyen d'auditions budgétaires ; nécessité que la Commission améliore substantiellement ses capacités de dépenses et, par suite, d'exécution, cherchant ainsi à éliminer, à la racine, la création de nouveaux RAL ; enfin - une chose que le rapporteur a tenu à rappeler à la Commission et au Conseil - le fait que ceux-ci sont tenus de consulter le Parlement européen sur toutes les initiatives ayant une incidence budgétaire significative, surtout dans le contexte des dépenses non obligatoires.
Then at horizontal level – to use a technical term – three particular needs have been identified: the need for further budgetary monitoring at technical and political level, for example by means of budgetary hearings; the need for the Commission to improve its spending capacity and, consequently, implementation considerably, in an attempt to prevent the creation of new RALs at source; lastly – what the rapporteur wanted to point out to the Commission and the Council – the fact that they are bound to consult the European Parliament on all initiatives with significant budgetary impact, particularly in the context of non-compulsory expenditure.

Les coopérations renforcées s’imposent ainsi par la force des choses comme une solution qui n’est pas, qui n’est nullement idéale, mais une solution pratique de nécessité. La nécessité est vitale.
Reinforced cooperation is therefore a de facto requirement, not as an ideal solution, it is certainly not that, but as a practical solution in a time of need, of vital need.

Dans votre proposition, vous parlez de la nécessité d'éliminer la surtaxe, de la nécessité de faire quelque chose relativement aux gains en capital à l'exemple du système américain, de la nécessité de faire quelque chose avec la TPS et de la nécessité de revoir certains incitatifs offerts aux entreprises du secteur des ressources.
In your proposal you talk about the need to eliminate the surtax, the need to do something with capital gains similar to the U.S. system, the need to do something with GST, and the need to revisit some incentives to resource companies.