Traduction de «des choses canadiennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons que les Canadiens veulent lire des choses canadiennes et regarder des films canadiens.
We know that Canadians want to read things that are Canadian and watch films that are Canadian.

Ensuite les jeunes viennent ici et commencent à se tenir avec leurs amis canadiens et faire des choses canadiennes, et leurs parents n'acceptent pas ce genre de choses-là.
Then the kids come here and start hanging out with their Canadian friends and doing the Canadian things, and their parents are not accepting of those behaviours.

M. Chris Pierce: Comme pour toute chose canadienne, il y a place pour nous et nos sociétés qui ne se taillent pas la part du lion, comme certaines grosses sociétés américaines. Et quand les sociétés canadiennes vont à l'étranger pour essayer de trouver un créneau intéressant, elles bénéficient peut-être d'un peu plus de sympathie et on leur attribue sans doute de meilleures intentions que certains autres, qui frappent à la même porte; c'est ce qu'on pourrait appeler le dividende canadien.
Mr. Chris Pierce: As with all things Canadian, there's room for us, with our bit of a smaller profile than that of some large American companies, and there is the Canadian dividend when Canadian companies go abroad and try to take advantage of niches and maybe are seen in a little more benevolent or friendly a light than some others who are coming to the door.

Présentement, la seule chose canadienne qui reste du Canadien Pacifique, c'est le mot « Canadien » dans le nom enregistré.
At present, the only thing about Canadian Pacific that remains Canadian is its name.

Je pense que nous devrions imiter Roald Amundsen davantage en combinant plus souvent les choses norvégiennes et les choses canadiennes, en nous entraînant plus souvent ensemble et en visitant plus souvent les quartiers généraux de l’autre pays.
I think we should do more, like Roald Amundsen, to combine things in Norway and Canada, to train more together, to visit headquarters more.