Vertaling van "des canadiens jugent que nous acceptons trop " (Frans → Engels) :

La question que je me pose, c'est comment se fait-il que nous, les Canadiens — pas les Manitobains, mais plutôt les Canadiens en général —, n'acceptons pas complètement les Autochtones qui quittent les réserves et qui viennent chez nous, comme nous acceptons d'autres personnes qui viennent chez nous, s'intègrent et contribuent à notre société.
The struggle I have is with how we as Canadians — not Manitobans but generally as Canadians — do not quite accept Aboriginal people who leave reserves and come into our communities in the same way as we do other people who move into our communities, form part of our communities, contribute to our communities.

Nous nous sommes donnés beaucoup de mal pour prouver aux autres Canadiens que nous n'acceptons pas cette idéologie, que nous la rejetons.
We have gone out of our way to prove to fellow Canadians that we do not accept this type of thinking, that we reject it.

Trop souvent, les Canadiens jugent de la réussite du système en fonction de l'emprisonnement et de sa durée.
Too often, Canadians define the success of the system by whether someone goes to jail and for how long they go to jail.

C’est ainsi que nous acceptons l’amendement culture 18, mais que nous devons refuser les amendements culture 5, 15, 19, 20 et 23 qui sont trop éloignés de la situation que nous essayons de régulariser.
Therefore, we accept Amendment 18 on culture, but we are obliged to reject the culture Amendments 5, 15, 19, 20 and 23, which move too far away from the situation that we are trying to rectify.

Nous acceptons qu’un débat interne à ce sujet soit lancé par la Commission actuelle, bien que nous pensions qu’il est bien trop tôt pour qu’un tel débat puisse déboucher sur des décisions en la matière.
We can agree to an internal debate on this subject being launched by the current Commission, although we believe it is far too early for such a debate to be leading to decisions on the subject.

Selon des chiffres publiés aujourd'hui dans le Globe and Mail, plus de la moitié des Canadiens jugent que nous acceptons trop d'immigrants.
In today's Globe and Mail over one-half of Canadians perceive we are accepting too many immigrants.

Ensuite, nous pourrons dépenser l'argent que nous laissent les excédents budgétaires dans les secteurs que les Canadiens jugent prioritaires, à savoir la santé, l'éducation et la qualité de vie de nos forces armées.
Then it could devote funds from a surplus on those priority items that Canadians have identified: health care, education, and quality of life for the people in our Armed Forces.

Nous acceptons le fait, par exemple, que le cofinancement ne soit, dans la plupart des cas, pas assuré par les gouvernements nationaux et que, grâce à une comptabilité intelligence, les chiffres bien trop souvent manquent de transparence et sont truqués.
We are accepting the fact, for example, that matching funding is often not provided by national governments and that, by clever accounting, figures are all too often shrouded and fudged.

Si nous n'acceptons pas de nous doter des ressources nécessaires à la mise en œuvre des politiques que nous avons adoptées, nous irons vraiment trop loin et nous jetterons le discrédit sur la Communauté et sur ses lois et réglementations.
If we do not agree, having adopted common policies, to give ourselves the resources to ensure that these policies are put into effect, then we are really stretching ourselves too far and we are only bringing the Community and its laws and regulations into disrepute.