Vertaling van "autochtones qui quittent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

Jeunes ruraux qui restent dans leur collectivité, qui la quittent ou qui y reviennent
Rural Youth: Stayers, Leavers and Returners

Nos meilleurs diplômés nous quittent-ils pour les États-Unis?
Are We Losing Our Best and Brightest to the U.S.?

Les employés qui quittent TPSGC
Employees Leaving PWGSC

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

Autochtone
Aboriginal people

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les États de l'Afrique subsaharienne, on a réussi à maîtriser ce problème, qui semble être lié au déplacement de la population des zones rurales vers les zones urbaines,—ici, il s'agit du déplacement des Autochtones qui quittent les réserves—, et l'approche la plus prometteuse semble résider dans la prévention, particulièrement dans la sensibilisation publique et l'éducation.
In the states in sub-Saharan Africa that have been most successful in dealing with this issue, which seems to be related to transience between rural, in that sense, and urban areas—here it's on-reserve and off-reserve transience—the most successful approaches seem to be in prevention, particularly in public awareness and education.

Il y a un nombre sans précédent de femmes autochtones qui quittent les réserves partout dans le pays.
Native women are leaving the reserves in record numbers across this country.

Les résultats du sondage sur l'équité en matière d'emploi sur lesquels nous avons mis la main aujourd'hui révèlent que le taux de recrutement des travailleurs autochtones est actuellement de 3,5 p. 100 et le taux de départ, de 4,4 p. 100. Les travailleurs autochtones qui quittent la fonction publique sont plus nombreux que ceux qui y entrent.
Looking at the statistics that came out of the employment equity survey that we got our hands on today, the hiring rate for Aboriginal workers at present is 3.5 per cent and the separation rate is 4.4 per cent. We are losing Aboriginal workers at a rate higher than we are recruiting them.

Au Comité des affaires sociales, nous avons discuté de la migration des Autochtones qui quittent les réserves et s'installent dans les centres urbains.
At the Social Affairs Committee, we have been discussing the movement of Aboriginal people off reserves into urban centres.

Je vois que vous recommandez des choses comme un accroissement du financement et plus de campagnes de promotion, mais y a-t-il un quelconque espoir pour les Autochtones qui quittent la campagne pour s'établir en ville?
While I see that you recommend things like more funding and more promotional campaigns, is there any hope for Aboriginal peoples who move from the country to the city?