Traduction de «des banques sud-coréennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Confédération coréenne des syndicats | Confédération sud-coréenne des syndicats | KCTU [Abbr.]
Korea Confederation of Trade Unions | Korean Confederation of Trade Unions | KCTU [Abbr.]

Sud-Coréen | Sud-Coréenne
Inhabitant of the Republic of Korea

Sud-Coréen [ Sud-Coréenne ]
South Korean

Fédération coréenne des banques
Korea Federation of Banks

Banque coréenne de développement
Korea Development Bank

Centre de recherche et de formation des banques centrales de l'Asie du Sud-Est | SEACEN [Abbr.]
Southeast Asian Central Banks Research and Training Centre | SEACEN [Abbr.]

Banque du Sud
Bank of the South

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La part de l’UE dans les importations sud-coréennes est passée de 9 % à 13 %, alors que celle des États-Unis est restée stable et que le Japon a perdu 2 %.
The EU’s share of South Korea’s imports increased from 9 % to 13 %, while the US remained stable and Japan lost 2 %.

L’utilisation effective des préférences a été améliorée et couvre maintenant deux tiers des exportations de l’UE mais les écarts importants dans les taux d’utilisation par les sociétés européennes (de 80 % à Chypre, en Lettonie et en Autriche à 40 % ou moins en Estonie, à Malte et en Bulgarie) ainsi que le taux d’utilisation plus élevé (80 %) par les sociétés sud-coréennes laissent à penser qu’il est possible de faire davantage pour améliorer la mise en œuvre effective de cet accord et d’autres accords commerciaux de l’UE.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.

Ces importants flux intra-régionaux risquent de poser un véritable problème. En effet, le problème de l'Indonésie se répercute sur les banques sud-coréennes et japonaises.
When you have those significant intra-regional flows, you can have a real problem because Indonesia's problem becomes a problem for South Korean and Japanese banks.

La péninsule coréenne a récemment vécu des événements de grande portée: l'étape considérable franchie par la Corée du Sud sur la voie d'une libéralisation politique et d'une réforme économique lancées par le président Kim Dae-Jung, le début de réchauffement des relations inter-coréennes instauré par la "politique de rayonnement" de ce dernier, sa rencontre, l'année dernière, avec son homologue nord-coréen, Kim Jong-il et, dans le cadre de nos relations bilatérales, l'entrée en vigueur, le 1er avril 2001, de l'accord-cadre UE-Corée du Sud et de la déclaration politique qui y est jointe et souligne les liens économiques et politiques de plus en plus solides unissant les deux parties, ainsi que la récente ouverture de relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée.
Major recent developments with respect to the Korean Peninsula have included the considerable steps forward in political liberalisation and economic reform in South Korea under President Kim Dae-Jung; the beginning of a thaw in inter-Korean relations with the "sunshine policy" of President Kim and his summit meeting last year with the North Korean President Kim Jong-il; and, in our bilateral relations, the coming into force on 1 April 2001 of the EU South Korea Framework Agreement and its attached political declaration, underlining the increasing strength of our economic and political relations, as well as the recent opening of diplomatic relations with the DPRK.

Elle abrite de longue date en son sein diverses sources de tensions ou de conflits (au Cachemire, au Sri Lanka, aux frontières de l'Afghanistan, à Aceh et Mindanao, dans le détroit de Taïwan, dans le sud de la Mer de Chine et dans la péninsule coréenne par exemple).
It is also the locus of several longstanding sources of tension or conflict (for example in Kashmir, Sri Lanka, on the borders of Afghanistan, in Aceh and Mindanao, across the Taiwan Straits, in the South China Sea, and on the Korean peninsula).

* Renforcer la coopération sur les questions d'intérêt commun dans la région, en particulier veiller à la paix et à la sécurité dans la péninsule coréenne et sur le continent indien, encourager la réconciliation et la réforme politiques en Birmanie/Myanmar et oeuvrer à un règlement de la question du sud de la Mer de Chine.
* Strengthen co-operation on issues of mutual concern in the region in particular as regards to assuring peace and security on the Korean peninsula and on the Indian sub-continent, encouraging political reconciliation and reform in Burma/Myanmar and seeking resolution of the South China Sea issue.

Aujourd'hui, le commissaire européen chargé du commerce, Pascal Lamy, a annoncé sa décision d'ouvrir une enquête sur les pratiques déloyales concernant l'industrie de la construction navale sud-coréenne, dans le cadre du règlement sur les obstacles au commerce.
Today, EU Trade Commissioner Pascal Lamy announced his decision to open an investigation into unfair practices concerning the South Korean shipbuilding industry under the EU Trade Barriers Regulation (TBR).

Le commissaire Pascal Lamy ouvre une enquête sur les subventions sud-coréennes au secteur de la construction navale
Commissioner Pascal Lamy opens investigation into South Korean subsidies to shipbuilding industry

Les importations de chaussures en France ont évolué de la façon suivante, en millions de paires : _________________________________________________________________ I I 1984 I 1985 I 1986 I 1987 I I---------------I-----------I------------I-----------I----------I I Coree du Sud I 8,7 I 8,7 I 11,5 I 23,1 I I Taiwan I 5,5 I 8,6 I 12,0 I 15,3 I _________________________________________________________________ Il en résulte un accroissement de la part de marché des exportations sud coréennes qui sont passées de 3,5% en 1984 à 10,1% en 1987 et de 2,2% en 1984 à 6,7% en 1987, en ce qui concerne Taïwan.
Imports into France of footwear have developed as follows (million pairs) : ________________________________________________________________ 1984 1985 1986 1987 ________________________________________________________________ South Korea 8.7 8.7 11.5 23.1 Taiwan 5.5 8.6 12.0 15.3 ________________________________________________________________ The result has been an increase in the market share of South Korean exports, which rose from 3.5 % in 1984 to 10.1 % in 1987, while Taiwan's exports rose from 2.2 % in 1984 to 6.7 % in 1987.

Les importations de chaussures en Italie ont évolué de la façon suivante, en millions de paires : _________________________________________________________________ I I 1984 I 1985 I 1986 I 1987 I I---------------I-----------I------------I-----------I----------I I Coree du Sud I 8,6 I 10,3 I 11,7 I 21,7 I I Taiwan I 5,7 I 7,1 I 9,1 I 18,4 I _________________________________________________________________ Il en résulte un accroissement de la part de marché des exportations sud coréennes qui sont passées de 5,5% en 1984 à 12,7% en 1987 et de 3,6% en 1984 à 10,8% en 1987, en ce qui concerne Taïwan.
Imports into Italy of footwear have developed as follows (million pairs) : ________________________________________________________________ 1984 1985 1986 1987 ________________________________________________________________ South Korea 8,6 10,3 11,7 21,7 Taïwan 5,7 7,1 9,1 18,4 ________________________________________________________________ The result has been an increase in the market share of South Korean exports, which rose from 5.5 % in 1984 to 12.7 % in 1987, while Taiwan's exports rose from 3.6 % in 1984 to 10.8 % in 1987.