Vertaling van "des attentes interminables et des formalités extrêmement pénibles " (Frans → Engels) :

Compte tenu de la mobilité saisonnière des travailleurs migrants et de leurs familles, en particulier en période de vacances - près d’un demi-million de personnes originaires de Suisse en 2003 -, les consulats de certains États membres sont surchargés, tandis que ces mêmes travailleurs sont confrontés à des attentes interminables et des formalités extrêmement pénibles.
Given the seasonal mobility of migrant workers and their families, especially at holiday periods – around half a million people from Switzerland in 2003 – consulates in some Member States are hugely overloaded, while these people themselves are faced with lengthy waits and burdensome formalities.

Honorables sénateurs, il est extrêmement difficile et pénible pour un tribunal de déterminer ces risques. C'est une tâche qui demanderait toute son attention.
Honourable senators, a determination of such likelihood is a grievous and difficult matter for any court, and would demand any court's most serious and measured attention.

[Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le président, je voudrais porter à votre attention et à celle du comité le fait que j'ai rencontré un individu qui est soit étudiant au doctorat ou professeur ici, à l'Université d'Ottawa je ne me rappelle plus , mais qui est un Rwandais à qui j'ai demandé de mettre par écrit la situation qu'il connaît dans son pays, qui est extrêmement pénible, comme vous le savez, et ce qu'il entend faire, selon ce qu'il m'a dit, pour le début mai.
[Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Chair, I want to bring to the attention of the Chair and the committee the fact that I met a PhD. student or professor here at the University of Ottawa—I do not remember which exactly—but this person is from Rwanda, and I asked him to write a report about the situation in his country, which is extremely difficult as the committee well knows; he intends to have this, he said, for early May.

À propos du plan d'action, M. Kinnock a déclaré qu'il espérait que "cette initiative contribuerait à sortir les vacanciers de l'enfer des aéroports surpeuplés, remplis de parents désespérés cherchant péniblement à occuper et à calmer leurs enfants au cours d'attentes qui semblent interminables".
Neil Kinnock said: "We hope this initiative will help put an end to the holiday hell of chaotic airport lounges crowded with hot and desperate parents trying to cheer grizzling children through the tedium of seemingly interminable delay.