Traduction de «des armes nucléaires peuvent aussi » (Français → Anglais) :

Enfin, les matières provenant du démantèlement des armes nucléaires peuvent aussi être recyclées comme combustible nucléaire.
Material obtained from the decommissioning of nuclear weapons can also be recycled as nuclear fuel.

Les biens à double usage sont des biens et des technologies qui peuvent être utilisés à des fins civiles mais aussi militaires, y compris des biens qui peuvent entrer dans la fabrication d’armes nucléaires ou d’autres dispositifs nucléaires explosifs.
Dual-use items are goods and technology for civilian but also military use, including items that may assist in any way in the manufacturing of nuclear weapons or other nuclear devices.

Cette situation a en fait créé d'importants incitatifs structuraux qui ont poussé les États non dotés de l'arme nucléaire à se lancer ou à investir davantage dans la mise au point non seulement d'armes nucléaires mais aussi, possiblement, d'armes chimiques et biologiques ainsi que de systèmes de lancement perfectionnés.
This has in fact created significant structural incentives for an expansion of or more investments on the part of non-nuclear states into development of not only nuclear weapons but also, potentially, chemical and biological weapons as well as advanced delivery systems.

Dans les milieux de l'OTAN, on est ambivalent au sujet de l'utilisation des armes nucléaires pour prévenir l'utilisation non seulement des armes nucléaires mais aussi des armes chimiques et biologiques.
In NATO circles there is ambiguity and speculation about the use of nuclear weapons to deter not only nuclear but also biological and chemical weapons.

Biens à double usage non listés: l’exportation de certains biens à double usage qui ne figurent pas dans l’annexe I peuvent dépendre d’une autorisation lorsqu’il y a des raisons de croire qu’ils sont prévus pour être utilisés en rapport avec un programme d’armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou de missiles balistiques ou pour être utilisés à des fins militaires dans des pays soumis à un embargo sur les armes
Non-listed dual-use items: the export of certain dual-use items not listed in Annex I may be subject to authorisation when there is reason to believe that they are intended for use in connection with a biological, chemical, nuclear weapons or ballistic missile weapons programme or for military use in countries subject to an arms embargo

Ces nouveaux éléments confèrent le rôle aux pays de puissance moyenne comme le Canada de non seulement faire équipe avec les États nucléarisés pour les encourager à prendre des mesures pour éliminer leurs armes nucléaires, mais aussi de travailler avec d’autres pays aux vues similaires pour donner une impulsion à l’interdiction des armes nucléaires et à l’élaboration des mesures juridiques, politiques, techniques et institutionnelles afférentes.
These developments provide a role for middle-power countries like Canada to not only engage with the nuclear weapon states, encouraging them to take abolition steps, but also to work with other like-minded countries to get the ball rolling on the prohibition of nuclear weapons and the development of the legal, political, technical, and institutional measures to implement it.

Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous dire si le gouvernement fédéral a présenté des instances à la Corée du Nord pour exprimer notre vive opposition, non seulement à son programme d'armes nucléaires, mais aussi à la possibilité du recours en premier à des armes nucléaires dans un conflit classique?
Can the Leader of the Government in the Senate tell us if the federal government has made representations to North Korea, stating our strong opposition not only to its nuclear program but also to the possibility of a first-use of nuclear weapons in any conventional conflict?

Des liens existent aussi entre les politiques de sécurité intérieure élaborées dans l'Union européenne et leurs dimensions internationales. Ainsi, le plan d'action CBRN de l'UE se trouve en corrélation avec les efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive. Des liens très étroits ont aussi été établis entre ce plan d'action et l'initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire. Le contrôle des exportations des biens à double usage, introduit par l'Union, contribue en outre sensiblement à limiter l'accès des acteurs étatiques et non étatiques à des matières qui pourraient être utilisées pour produire des armes chimiques, biologiques ou nucléaires. La Commission dirige la manœuvre dans ce secteur.
There are also linkages between the policies developed for internal security within the European Union and their international dimensions. For example, the EU CBRN Action Plan has interrelations with the world-wide efforts to combat the proliferation of Weapons of Mass Destruction. There are also very close links between the Action Plan and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism. Moreover, the functioning of the EU's export control regime for dual-use items significantly contributes to limiting the access of state and non-state actors to materials which could be used to make chemical, biological or nuclear weapons.

Je tiens à bien faire comprendre à la Chambre qu'il ne s'agit pas simplement d'empêcher de procéder ceux qui décident d'effectuer des explosions expérimentales et de contribuer à la prolifération des armes nucléaires, mais aussi de continuer à faire valoir nos arguments pour persuader les États dotés d'armes nucléaires de maintenir et d'accroître leurs engagements en faveur du désarmement nucléaire.
I want to make it very clear to the House that it is not simply a matter of stopping those who decide to test and proliferate. It is equally important that we continue the pressure, the argument and the persuasion for those who possess nuclear weapons to maintain and enhance their commitments to nuclear disarmament.