Traduction de «des archives nationales sont toutes deux expressément mentionnées » (Français → Anglais) :

(32) Ainsi, la coopération en matière de lutte contre le trafic illicite de biens culturels et la protection des archives nationales sont toutes deux expressément mentionnées dans la déclaration finale du quatrième sommet UE-Afrique qui s'est tenu les 2 et 3 avril 2014.
(32) For instance, cooperation in fighting illicit traffic of cultural goods, and protection of national archives, are both explicitly mentioned in the final Declaration of the Fourth EU-Africa Summit, 2-3 April 2014.

Le leader du gouvernement pourrait-il expliquer pourquoi ces deux autres institutions nationales qui seront rattachées aux Archives nationales du Canada et à la Bibliothèque nationale du Canada ne sont même pas mentionnées dans le projet de loi?
Could the Leader of the Government explain why those other two national institutions that will be linked to the National Archives of Canada and the National Library of Canada are not even mentioned in the bill?

Deuxièmement, le nouveau projet de loi intègre les mandats actuels contenus dans les deux lois régissant respectivement les Archives nationales et la Bibliothèque nationale. Ces dispositions sont en outre modernisées et consolidées pour combler certaines lacunes et pour tenir compte des nouvelles technologies, comme par exemple l'Internet qui est reconnu comme une expression culturelle canadienne.
Second, the new bill integrates the existing mandates of two foundational pieces of legislation for the National Archives and National Library, but modernized and strengthened to address certain gaps and to deal with new technologies, such as sampling the Internet as a Canadian cultural expression.

Il y a trois ans, on a décidé que ce serait bien que les deux institutions se mettent ensemble pour avoir la possibilité de raconter au grand public tout ce qui appartient à la richesse historique des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.
Three years ago, it was decided that it would be a good thing to merge these two institutions to present to the general public everything is part of the wealth of historical information belonging to the National Archives and the National Library.

20. invite l'Irak à honorer tous les engagements qu'il a contractés et à accéder à toutes les requêtes qui lui ont été adressées lors du 14 Sommet de la Ligue arabe à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002 concernant les personnes disparues, les avoirs confisqués et les indemnisations et réparations de guerre; prend note de la déclaration officielle du ministre irakien des affaires étrangères selon laquelle l'Irak est prêt à rendre, en coopération avec l'ONU, les archives nationales du Koweït; admet le bon effet sur le développement des relations entre les deux pays qu'un tel geste aurait; insiste en outre pour que le gouvernement irakien rende des comptes sur les 605 prisonniers de guerre koweïtiens disparus identifiés en février 2000;
20. Calls upon Iraq to honour all obligations it entered into and to accede to all requests made to it at the 14th Arab League Summit in Beirut held on 27 and 28 March 2002 regarding missing persons, confiscated property and compensations/ war reparations; notes the official statement of the Iraqi Minister for Foreign Affairs expressing Iraq's readiness to return the Kuwaiti National Archives with UN cooperation; notes the positive effect in the development of relations between Iraq and Kuwait should this be executed; and furthermore insists that the Iraqi government account for the 605 missing Kuwaiti prisoners of war as identified in February 2000;

Les Archives nationales et la Bibliothèque nationale se trouvent toutes deux dans cette situation dramatique.
That is the drama that is being experienced by both the National Archives and the National Library.

Les directeurs de ces deux organismes, Archives nationales et Bibliothèque nationale, pourront donc à leur guise former un comité consultatif informel qui échappera à tout contrôle.
Management at the National Archives and National Library will thus be free to set up an informal advisory committee that will be beyond control.