Vertaling van "des anciens combattants devra obtenir " (Frans → Engels) :

L'un des principaux porte-parole de l'Alliance de la fonction publique du Canada, John MacLennan, a déclaré au sujet de la priorité d'embauche accordée aux anciens combattants blessés: « Ce n'est pas correct [.] Il est irrespectueux envers les fonctionnaires de bonifier les chances d'embauche des anciens combattants [.] » Les dirigeants des grands syndicats n'aiment pas l'idée d'aider les anciens combattants à obtenir un emploi dans la fonction publique fédérale pour lequel ils sont qualifiés, idée que nous proposons, évidemment.
A senior Public Service Alliance of Canada spokesman, John MacLennan, said the following about putting injured veterans at the front of the line: “It's not right.It's disrespectful to public servants, topping up opportunities for veterans..”. Big union bosses do not like helping injured veterans get federal public service jobs if they are qualified, which we, of course, are putting forward.

Comme nous le mentionnons dans le chapitre, les anciens combattants ont accès à un certain nombre de programmes et de services mais la principale question est de veiller à supprimer les obstacles qui empêchent encore ces anciens combattants d'obtenir les services dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin, pour que les processus soient améliorés et que ces personnes obtiennent les services nécessaires.
As we listed in the chapter, a number of programs and services are available to veterans, but fundamentally the issue now is making sure that the obstacles that are still in the way of the veterans getting the services they need, when they need them, get removed, so that the processes can be improved and these folks can get the services they need.

En bref, s'il veut réussir et vraiment servir les anciens combattants du Canada avec efficacité, l'ombudsman des anciens combattants devra obtenir un mandat législatif clair et solide, disposer d'une équipe fiable et d'un budget approprié et jouir du temps nécessaire pour établir un bureau compétent et solide.
In short, if they are to succeed and truly serve Canada's veterans in an effective manner, the veterans ombudsman will require a clear and robust legislated mandate, a strong team, an appropriate budget and the appropriate amount of time required to establish a strong office.

Qu'une copie des témoignages rendus à la séance du Comité des anciens combattants le 27 novembre 2007 par Jenifer Migneault et son époux Claude Rainville, lesquels ont témoigné de façon probante des difficultés que semblent éprouver les anciens combattants à obtenir des services après l'établissement d'un diagnostic de syndrome de stress post-traumatique, soit envoyée à l'ombudsman qui vient d'être nommé aux Anciens Combattants.
That the recently appointed first Veterans Affairs Ombudsman be sent a copy of the Veterans Affairs Committee testimony of the November 27th, 2007 meeting during which witnesses Jenifer Migneault and her husband Claude Rainville provided a case study in how difficult it seems for veterans diagnosed with Post-Traumatic Stress Disorder to access services.

Des services sont accessibles au sein de la communauté et les anciens combattants peuvent obtenir des services particuliers auprès du ministère des Anciens combattants.
Services are available in the community and particular services are available to veterans through the Department of Veterans Affairs.