Traduction de «des affaires étrangères soit informée » (Français → Anglais) :

Dans un avis, la commission des affaires étrangère a demandé qu’un instrument financier pour les affaires étrangères soit créé, qui n’avait aucun rapport avec l’aide au développement, mais était destiné aux pays d’Amérique latine, d’Asie et du Moyen-Orient.
In an opinion, the Committee on Foreign Affairs called for a financing instrument for foreign affairs to be created that had no connection with development aid but was aimed at the countries of Latin America, Asia and the Middle East.

33. invite la Commission à lui faire régulièrement rapport sur les évolutions observées dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme, et à tenir sa commission des affaires étrangères pleinement informée des progrès accomplis dans le cadre du dialogue politique; invite le Conseil à l'associer au dialogue sur les droits de l'homme avec le Tadjikistan;
33. Calls on the Commission to report back regularly to it on developments in the fields of democracy and human rights and to keep its Committee on Foreign Affairs fully informed of progress achieved in the context of the political dialogue; calls on the Council to involve it in the Human Rights Dialogue with Tajikistan;

20. exige que sa commission des affaires étrangères soit informée, dans le but de prévenir des situations analogues à celles qui se sont produites au Kosovo en mars 2004, de la façon dont on se propose de faire fonctionner le processus de prise de décision entre les diverses institutions de l'Union européenne en cas de poussée spontanée de violence; demande au Conseil des informations spécifiques sur le "plan d'opération" et sur les "règles d'engagement" de la mission Althea;
20. In order to prevent situations such as those that arose in Kosovo in March 2004, calls for its Committee on Foreign Affairs to receive information about the plans for the way in which decision-making will operate between the different EU organs in the event of spontaneous outbreaks of violence; calls on the Council to provide specific information on the "operational capacity" and the "rules of engagement" for the Althea mission;

On a suggéré au comité que le ministère des Affaires étrangères soit responsable de l'émission de ces permis pour s'assurer que ce soit une logique qui relève davantage des affaires étrangères que du commerce international.
It has been suggested to the committee that the Department of Foreign Affairs be responsible for issuing these permits in order to ensure that these are issued in compliance with foreign affairs policy rather than international trade.

Il est toutefois inacceptable que ce service européen des affaires étrangères soit dominé et ne soit soutenu que par les grands États membres de l’UE.
It is unacceptable, though, that such a foreign service for the European Union should be dominated and sustained only by the larger Member States of the EU.

Ce que la député laisse entendre est que tout ministère qui soit lié de près ou de loin aux relations internationales ou aux affaires étrangères soit fusionné au ministère des Affaires étrangères.
What the hon. member is now proposing is that any department that has anything to do with international relations or foreign affairs should now become part of foreign affairs.

Que le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères soit autorisé à siéger à 17 h 30 aujourd'hui, le mardi 27 novembre 2001, afin d'entendre le ministre des Affaires étrangères, même si le Sénat siège à ce moment-là, et que l'application du paragraphe 95(4) du Règlement soit suspendue à cet égard.
That the Standing Senate Committee on Foreign Affairs have power to sit at 5:30 p.m. today, Tuesday, November 27, 2001, in order to hear the Minister of Foreign Affairs even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.

Que le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères soit autorisé à étudier les Rapports sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 de : a) Affaires étrangères Canada, b) Commerce international Canada et c) Agence canadienne de développement international, déposés au Sénat le 28 octobre 2004;
That the Standing Senate Committee on Foreign Affairs be authorized to examine the Performance Reports for the period ending March 31, 2004 of: a) Foreign Affairs Canada; b) International Trade Canada; and c) Canadian International Development Agency, tabled in the Senate on October 28, 2004; and

Que le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères soit autorisé à étudier le Rapport sur le rendement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour la période se terminant le 31 mars 1999, déposé au Sénat le 2 novembre 1999 (document parlementaire no 2/36-71); et
That the Standing Senate Committee on Foreign Affairs be authorized to examine the Performance Report of the Department of Foreign Affairs and International Trade for the period ending March 31, 1999, tabled in the Senate on November 2, 1999 (Sessional Paper No. 2/36-71); and