Vertaling van "commission des affaires étrangères soit informée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission des affaires etrangères,de la securité et de la politique de défense | Commission politique | AFET [Abbr.] | POLI [Abbr.]
Committee on Foreign Affairs,Security and Defence Policy | Political Affairs Committee | FASE [Abbr.] | POLI [Abbr.]

Commission des affaires étrangères et européennes
Foreign and European Affairs Committee

Commission des affaires étrangères
Foreign Affairs Committee

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion des consultations avec les ONG en prévision de la 54e session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, at the consultations with non-governmental organizations in preparation for the 54th Session of the United Nations Commission on Human Rights

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la parution du rapport final de la commission Carnegie sur la prévention des conflits meurtriers
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, on the occasion of the launch of the final report of the Carnegie Commission on preventing deadly conflict

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

49. se félicite de la proposition de regroupement faite à 14 États membres dans sept pays tiers depuis 2011; constate avec satisfaction que les synergies avec la direction générale du développement et de la coopération – EuropeAid de la Commission et les services diplomatiques des États membres fonctionnent bien et se félicite des informations fournies en 2012; relève que des progrès restent à accomplir en ce qui concerne les services consulaires; demande que sa commission des affaires étrangères soit associée à cette tâche;
49. Welcomes the collocation proposal to 14 Member States in 7 third countries since 2011; notes with satisfaction that synergies with the Commission's Directorate-General for Development and Cooperation – EuropeAid and the diplomatic services of the Member States are functioning well and welcomes the information provided in 2012; notes that there is still work to be done in relation to the consulate services; asks that Parliament's Committee on Foreign Affairs be engaged in this exercise;

Délégation : Du Conseil de la Nation de l’Algérie : Bachir Boumaza, président du Conseil de la Nation; Boualem Bessaieh, président de la Commission des affaires étrangères, de la coopération internationale et de la communauté algérienne à l’étranger; Ahmed Benbitour, président de la Commission des affaires économiques et des finances; Mériem Zerdani, président du Groupe des indépendants; Mohamed Tahar Bouzghoub, membre du Groupe des indépendants; Belkacem Benhassir, vice-président du Groupe du Rassemblement national démocratique (R.N.DL), Commission de la santé, des affaires sociales, du travail et de la solidarité nationale; Nouria Hafsi, vice-présidente de la Commission de la culture, de l’information, de la jeunesse et du tourisme; Mohamed Kamiri, rapporteur du Groupe du Front de libération nationale, membre du Comité central (F.L.N.); Rachid Rebiai, professeur d’université, membre de la Commission des affaires économiques et des finances; Abdelmadjid Fasla, directeur général, Amérique, ministère des Affaires étrangères; Hellali Benzid, responsable du protocole; H.E. Abdesselem Bedrane, ambassadeur de la République algérienne démocratique et populaire; Naceur Boucherit, premier conseiller, ambassade de la République algérienne démocratique et populaire.
Delegation : From the Council of the Nation of Algeria: Bachir Boumaza, President of the Council of the Nation; Boualem Bessaieh, Chair of the Committee on Foreign Affairs, International Co-operation and the Algerian Community Abroad; Ahmed Benbitour, Chair of the Committee on Economic Affairs and Finance; Mériem Zerdani, Chair of the Independents Group; Mohamed Tahar Bouzghoub, Member of the Independents Group; Belkacem Benhassir, Deputy Chair of the R.N.D (Rassemblement National pour la Démocratie) Group [national movement for democracy] Committee on Health, Social Affairs, Labour and National Solidarity; Nouria Hafsi, Deputy Chair of the Committee on Culture, Information, Youth and Tourism; Mohamed Kamiri, Rapporteur for the F.L.N (Front de Libération Nationale) Group [national liberation front] Member of the Central Committee (F.L.N; Rachid Rebiai, University Professor, Member of the Committee on Economic Affairs and Finance; Abdelmadjid Fasla, Director General, the Americas, in the Ministry of Foreign Affairs; Hellali Benzid, Protocol Officer; H.E. Abdesselem Bedrane, Ambassador of the People’s Democratic Republic of Algeria; Naceur Boucherit, First Counsellor, Embassy of the People’s Democratic Republic of Algeria.

Nous refusons que le principe de contrôle ex ante - suivi par la commission du commerce international et la commission des affaires étrangères - soit remplacé par le principe de contrôle ex post.
We do not want the principle of ex ante control – which the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs have followed – to now be replaced by the principle of ex post control.

33. invite la Commission à lui faire régulièrement rapport sur les évolutions observées dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme, et à tenir sa commission des affaires étrangères pleinement informée des progrès accomplis dans le cadre du dialogue politique; invite le Conseil à l'associer au dialogue sur les droits de l'homme avec le Tadjikistan;
33. Calls on the Commission to report back regularly to it on developments in the fields of democracy and human rights and to keep its Committee on Foreign Affairs fully informed of progress achieved in the context of the political dialogue; calls on the Council to involve it in the Human Rights Dialogue with Tajikistan;

20. exige que sa commission des affaires étrangères soit informée, dans le but de prévenir des situations analogues à celles qui se sont produites au Kosovo en mars 2004, de la façon dont on se propose de faire fonctionner le processus de prise de décision entre les diverses institutions de l'Union européenne en cas de poussée spontanée de violence; demande au Conseil des informations spécifiques sur le "plan d'opération" et sur les "règles d'engagement" de la mission Althea;
20. In order to prevent situations such as those that arose in Kosovo in March 2004, calls for its Committee on Foreign Affairs to receive information about the plans for the way in which decision-making will operate between the different EU organs in the event of spontaneous outbreaks of violence; calls on the Council to provide specific information on the "operational capacity" and the "rules of engagement" for the Althea mission;

On a suggéré au comité que le ministère des Affaires étrangères soit responsable de l'émission de ces permis pour s'assurer que ce soit une logique qui relève davantage des affaires étrangères que du commerce international.
It has been suggested to the committee that the Department of Foreign Affairs be responsible for issuing these permits in order to ensure that these are issued in compliance with foreign affairs policy rather than international trade.

Ce que la député laisse entendre est que tout ministère qui soit lié de près ou de loin aux relations internationales ou aux affaires étrangères soit fusionné au ministère des Affaires étrangères.
What the hon. member is now proposing is that any department that has anything to do with international relations or foreign affairs should now become part of foreign affairs.

Que le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères soit autorisé à siéger à 17 h 30 aujourd'hui, le mardi 27 novembre 2001, afin d'entendre le ministre des Affaires étrangères, même si le Sénat siège à ce moment-là, et que l'application du paragraphe 95(4) du Règlement soit suspendue à cet égard.
That the Standing Senate Committee on Foreign Affairs have power to sit at 5:30 p.m. today, Tuesday, November 27, 2001, in order to hear the Minister of Foreign Affairs even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.

Que le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères soit autorisé à étudier le Rapport sur le rendement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour la période se terminant le 31 mars 1999, déposé au Sénat le 2 novembre 1999 (document parlementaire no 2/36-71); et
That the Standing Senate Committee on Foreign Affairs be authorized to examine the Performance Report of the Department of Foreign Affairs and International Trade for the period ending March 31, 1999, tabled in the Senate on November 2, 1999 (Sessional Paper No. 2/36-71); and