Traduction de «des actes terribles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acte de l'UE [ acte CE | acte communautaire | acte de l'Union européenne | acte juridique communautaire | acte juridique de l'UE | acte juridique de l'Union européenne ]
EU act [ Community act | Community legal act | EC act | EU legal act | European Union act | European Union legal act ]

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

Terrible épreuve
The Dreaded Appraisal

Divinité terrible
Angry deity

Autres complications d'un acte de chirurgie obstétricale et d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique
Other complications of obstetric surgery and procedures

Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.
Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.

Anoxie cérébrale | Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | survenant après une césarienne, un acte de chirurgie obstétricale ou un acte à visée diagnostique et thérapeutique, y compris l'accouchement SAI
Cardiac:arrest | failure | Cerebral anoxia | following caesarean or other obstetric surgery or procedures, including delivery NOS

acte formaliste unilatéral | acte scellé unilatéral | acte simple | acte unilatéral
deed poll | deed-poll

acte législatif (UE) [ acte normatif (UE) ]
legislative act (EU)

Acte unique européen [ Acte unique | AUE [acronym] ]
Single European Act [ SEA [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'acte terrible n'est pas terrible du fait que la personne se soit suicidée; il l'est du fait de l'intention de tuer des innocents.
The terrible act is not terrible because the person has committed suicide; it is due to the intent to kill innocent people.

Malheureusement, tous ces actes terribles peuvent également se produire dans notre société, ici, en Europe.
Unfortunately, all of these terrible things can also take place in our society here in the EU.

Le projet de loi S-215 conférera un degré accru de certitude à la loi relativement à la question des attentats suicides et, en particulier, à la façon de traiter ceux qui aident à perpétrer de tels actes en les finançant, en les organisant et en enseignant à d'autres comment commettre ces actes terribles contre l'humanité.
Bill S-215 will give greater certainty to the law in dealing with the question of suicide bombing and, in particular, in dealing with those who help to perpetuate such acts through financing, organizing and teaching others how to commit these terrible acts against humanity.

Cela n’a pas empêché que des journalistes et des écrivains soient victimes d’actes terribles tels que des atteintes à leur vie, des bombes incendiaires et des menaces.
Nevertheless, this has not prevented journalists and writers from being subjected to terrible things such as attempts on their lives, fire bombs and threats.

Honorables sénateurs, nous avons présenté le projet de loi S-7 pour répondre aux besoins des victimes d'actes terroristes et pour décourager les terroristes et ceux qui les appuient de participer à ces actes terribles.
Honourable senators, we introduced Bill S-7 to address the needs of those who fall victim to acts of terrorism and to deter terrorists and those who support them from engaging in these terrible acts.

Il n’y a eu que quelques lignes ici et là, comme s’il n’y avait pas eu des centaines de personnes tuées, des actes terribles de torture et des actes effrayants de viol destinés à annihiler la dignité humaine.
There have been only a few lines here and there, as though there had not been hundreds of people killed, terrible acts of torture and horrifying acts of rape aimed at annihilating human dignity.

Personne ne nie les actes terribles qui ont été commis en Russie - je pense par exemple au massacre de Beslan -, mais ils ne justifient pas les atrocités en Tchétchénie ni la réticence à traduire en justice les soldats responsables.
No one denies the terrible acts committed in Russia – I am thinking, for example, of the massacre in Beslan – but these do not justify the atrocities in Chechnya and the unwillingness to put the soldiers responsible on trial.

Je suis persuadé que, dans de nombreux pays en développement dans le monde, l’impunité représente le facteur explicatif prépondérant dans la poursuite des violations des droits de l’homme dès lors que les coupables pensent qu’ils ne seront pas sanctionnés ou tenus de rendre des comptes pour les actes terribles qu’ils approuvent ou qu’ils commettent eux-mêmes.
It is my belief that in many parts of the developing world impunity is the single biggest contributing factor to continued human rights abuses, because people believe that they will not be punished or held to account for the horrific actions they either sanction or take themselves.

Cela ne justifie absolument pas leurs actes, mais la réponse est certainement oui, en partie. M. John Harvard: Si nous retenons cette réponse, la réponse canadienne, peut-on dire que ceux qui ont commis ces actes terribles à New York et à Washington ne sont pas seulement des terroristes et des criminels?
Mr. John Harvard: If you pick that answer, the Canadian answer, partly driven, do we then have to say that these terrible people who committed these terrible acts in New York and in Washington are not just terrorists and evil-doers?

Les agressions sexuelles sont des actes terribles et très graves qui sont source de tourments épouvantables pour les victimes.
Sexual assault is a very serious and terrible offence and results in much anguish for its victims.