Traduction de «des 65 candidats font valoir » (Français → Anglais) :

Selon nos derniers renseignements, 33 des 65 candidats font valoir un programme de participation facultative à la commission du blé.
In the latest information we see that 33 of the 65 candidates are running on a voluntary wheat board platform.

En dépit de tout cela, le Conseil JAI du 22 juin a décidé de reporter sine die la décision relative à l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à Schengen à cause de l'opposition de deux États membres qui font valoir que les deux pays candidats doivent satisfaire à des critères supplémentaires qui ne sont pas repris dans l'acquis de Schengen.
In spite of all this, the JHA Council of 22 June 2011 decided to postpone to an unknown date the decision regarding Romania and Bulgaria’s accession to Schengen, due to the opposition of two Member States which claim that the two candidate countries need to fulfil additional criteria which are not mentioned in the Schengen acquis.

On a prétendu que le mode de scrutin préférentiel ne fonctionne pas pleinement si on ne classe pas tous les candidats. C'est l'argument que font valoir certains États australiens, tandis que d'autres font valoir que, au-delà d'un certain seuil, c'est comme si on rejetait en fait tous ceux qui restent.
That's the argument that some jurisdictions use in Australia, and the other is the argument I just presented, that beyond a certain threshold it's almost none of the above, once you get beyond a certain number, and it shouldn't really count anyway.

Des sénateurs, dont le candidat démocrate à la présidence, John Kerry, ainsi que Hillary Clinton, font valoir que le Canada a des normes laxistes relativement aux tests de dépistage de la maladie de la vache folle.
Senators, including Democratic presidential candidate John Kerry, as well as Hillary Clinton, contend that Canada has lax testing standards for mad cow disease.

Les candidats seront classés et invités à demander la résidence permanente, et cetera, et cette modification garantira que les candidats possèdent toujours les qualifications qu'ils font valoir lorsqu'ils présentent leur demande de résidence permanente.
Candidates will be ranked and invited to apply for permanent residence, et cetera, and this amendment will ensure that candidates still have these qualifications when they apply for permanent residence.

jusqu’à deux ans, à partir de la date à laquelle ils font valoir leur droit, pour jouir de cette priorité et se porter candidats à des postes.
up to two years starting from the date on which the individual asserted his or her right to exercise this priority and apply for positions.