Traduction de «des 140 millions de dollars arrivent réellement » (Français → Anglais) :

Il importe de noter que les membres des Premières nations vivant hors réserve partagent aussi les 140 millions de dollars avec d'autres Autochtones, Métis, Indiens non inscrits et Inuits en milieu urbain, ce qui fait probablement en sorte, selon nous, que moins de la moitié des 140 millions de dollars arrivent réellement dans les coffres des membres des Premières nations vivant hors réserve.
It is important to note that the First Nations people living off reserve are also sharing this $140 million with other urban Aboriginal people, Metis, non- status and Inuit, which we suspect results in less than 50 per cent of the $140 million actually making it into the coffers of First Nations people living off reserve.

Enfin, les observations mentionnent qu’à la page 37 du rapport, dans le tableau 5.3, Behre Dolbear évalue la valeur nette actuelle des mines de Kassandra à un niveau de quasi-production de -2,59 millions de dollars US et qu’en conséquence, le prix réellement payé (de 11 millions d’euros) était supérieur à la valeur de marché des mines.
Finally, it is submitted that in page 37 of the report, table 5.3, Behre Dolbear estimates the net present value of the near-production Cassandra Mines to be negative USD 2,59 million, therefore the price actually paid (EUR 11 million) was above the market value of the Mines.

Des investissements records sont faits dans notre province: un montant supplémentaire de 410 millions de dollars pour l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique, ce qui porte notre engagement à 1 milliard de dollars; un montant total de 33 milliards de dollars pour l'infrastructure, dont la province pourra bénéficier; 15 millions de dollars pour le Brain Research Centre, à l'Université de la Colombie-Britannique; 3,1 milliards de dollars pour le Transfert canadien en matière de santé; 1,3 milliard de dollars pour le Transfert canadien en matière de programmes sociaux; 140 millions de dollars pour l'enseignement postsecondaire en Colombie-Britannique; 200 millions de dollars pour appuyer le plan vert de la province, par le truchement de la nouvelle écoFiducie; par ailleurs, grâce à notre crédit d'impôt, les familles de la Colombie-Britannique auront 174 millions de dollars de moins à verser en impôts; enfin, il faut souligner l'achat de trois nouveaux navires pour la Garde côtière, sur la côte ouest.
We are making record investments in B.C: an additional $410 million for the Pacific Gateway, bringing our commitment to $1 billion; $33 billion in infrastructure money which B.C. can leverage; $185 million for B.C. from the gas tax fund; $15 million for the Brain Research Centre at UBC; $3.1 billion in the Canada health transfer; $1.3 billion in the Canada social transfer; $140 million for post-secondary education in B.C.; $200 million to support B.C'. s green plan for our ecotrust initiative; our tax credit will put $174 million into the pockets of B.C. families; as well as the purchase of three new coast guard vessels on the west coast.

Si on y ajoute les 114 millions d’euros (140 millions de dollars) promis par les États membres de l’UE, la contribution totale de l’Europe s’élève ainsi à quelque 214 millions d’euros (260 millions de dollars)».
Taken together with the €114 million ($140 m) pledged by the EU Member States, the EU has in total pledged around €214 million ($260 m)”.

De plus, le budget de 2005 alloue 110 millions de dollars sur cinq ans pour l'amélioration de la collecte de données et la production d'information sur le rendement; 75 millions de dollars sur cinq ans pour l'intégration de professionnels de la santé formés à l'étranger; 170 millions de dollars sur cinq ans pour aider à assurer la sécurité et l'efficacité des médicaments et autres produits thérapeutiques; 300 millions de dollars sur cinq ans pour des mesures de promotion d'un mode de vie sain et des mesures de prévention et de contrôle des maladies chroniques et enfin un financement accru de Sport Canada jusqu'à hauteur de 140 millions de dollars chaque année.
Budget 2005 also provides $110 million over five years to improve the data collection and reporting of health performance information; $75 million over five years to integrate internationally educated health care professionals; $170 million over five years to help ensure the safety and effectiveness of drugs and other therapeutic products; $300 million over five years to encourage healthy living, and prevent and control chronic disease; and finally, increased funding for Sports Canada to $140 million annually.

42. fait observer que l'Inde est le plus grand bénéficiaire du système de préférences généralisées (SPG); exhorte la Commission à revoir automatiquement le système SPG+, ainsi que d'autres mesures commerciales appropriées, dès que se produisent des catastrophes naturelles de grande ampleur, telles que des tremblements de terre; se félicite de l'engagement pris par tous les États de l'Asie du Sud représentés à l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) à s'employer réellement à faire de la zone de libre échange de l'Asie du Sud (SAFTA) une réalité politique et économique qui maximisera les bénéfices pour trois parties du Jammu-et-Cachemire et invite le gouvernement du Pakistan à mettre un terme au système de la liste positive; note, en s'en félicitant, que, même si les échanges entre l'Inde et le Pakistan ont fluctué au cours des 10 dernières années, le niveau global des échanges officiels est passé de 180 millions de dollars US en 1996 à 602 millions de dollars US en 2005 et que le niveau élevé du commerce officieux témoignant de la présence d'un potentiel commercial latent entre eux, cette tendance a toutes les chances de se maintenir et devrait être encouragée;
42. Notes that India is the single largest beneficiary of the Generalised System of Preferences scheme (GSP); urges the Commission automatically to revisit the GSP+ scheme, and other appropriate trade measures, in the immediate aftermath of large-scale natural disasters, such as earthquakes; welcomes the commitment given by all South Asian states within the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) to work effectively towards making the South Asia Free Trade Agreement a political and economic reality which will maximise the benefits for three parts of Jammu and Kashmir, and calls on the Government of Pakistan to end the "positive list" system; notes positively that, although trade between the two countries has fluctuated over the past decade, the overall level of official trade between India and Pakistan has increased from USD 180 million in 1996 to USD 602 million in 2005 and, given that the high level of informal trade indicates the latent trading potential between them, that this trend has the potential to continue and should be encouraged;

L'ambassadeur israélien auprès de l'Union a mentionné le chiffre de 140 millions de dollars.
The Israeli Ambassador to the Union has referred to a figure of $ 140 million.

Les postes budgétaires qui touchent des organismes individuels sont les suivants: 595,4 millions de dollars supplémentaires à la Défense nationale pour ses exigences opérationnelles et ses besoins en capital essentiels; 206,7 millions de dollars aux Affaires indiennes et du Nord canadien pour trois règlements de revendications territoriales dans le cadre de négociations récemment conclues; 140 millions de dollars à Industrie Canada afin d'améliorer la coordination des recherches sur le génome; 116 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international pour venir en aide à des pays en développement; 101 millions de dollars au Secrétariat du Conseil du Trésor en raison de l'augmentation des coûts des régimes d'assurance de la fonction publique; 71,3 millions de dollars pour des améliorations aux nouveaux Instituts de recherche en santé du Canada; et 64,4 millions de dollars à Santé Canada pour les initiatives prioritaires en santé annoncées dans le budget de 1999-2000.
Items affecting a single organization are as follows: $595.4 million additional funding for National Defence to support essential operating and capital requirements; $206.7 million for three claim settlements to the Department of Indian and Northern Affairs for recently concluded negotiations; $140 million for Industry Canada for genome centres to improve coordination of genomic research; $116 million to the Canadian International Development Agency for assistance to developing countries; $101 million for Treasury Board Secretariat for increased cost of public service insurance; $71.3 million for enhancements to new the Canadian Institutes of Health Research; $64.4 million for Health Canada for priority health initiatives announced in the 1999-2000 budgets.

Durant la période comprise entre 1993 et 1997, l'Union a consacré 140 millions de dollars US aux opérations de déminage et à l'aide aux victimes.
In the period between 1993 and 1997, the Union contributed USD 140 million for mine clearing operations and assistance to victims.

Au début, ce rapport était formulé en termes très généraux, mais, par le biais d’amendements oraux, certaines décisions y ont été incorporées afin que, sur l’excédent attendu du Parlement - qui se chiffre à 90 millions d’euros pour 2006 -, 60 millions d’euros soient simplement mis dans la réserve - où, comme nous le savons, toutes sortes de choses peuvent arriver au cours du budget - et que 10 millions d’euros supplémentaires soient mis de côté pour les bâtiments, bien que plusieurs personnes, y compris le secrétaire général ici présent, aient toujours précisé que nous n’avons pas réellement besoin de cet argent.
This report was originally couched in very general terms, but, by way of oral amendments, decisions have been incorporated in it to the effect that, of Parliament’s expected surplus – totalling EUR 90 million for 2006 – EUR 60 million should simply be kept in reserve – where, as we know, all sorts of things can happen to it in the course of the Budget – and a further EUR 10 million be put aside for buildings, even though various people, including the Secretary-General, who is here today, have always said that we do not actually need it for that.