Traduction de «derrière cette façade » (Français → Anglais) :

Il se cache derrière cette façade, une façade hollywoodienne, en prétendant qu'il protège les industries culturelles.
It is just another Hollywood movie front, the false front it is hiding behind, pretending that it is protecting the cultural industries.

Derrière cette façade verte se cache une nouvelle taxe libérale qui n'a rien à voir avec l'environnement.
Peel back the green veneer and this permanent new Liberal tax is not about the environment.

Derrière cette façade, cependant, comme l’a déjà souligné M. Parish, se trouvent la considération fondamentale du financement de la politique agricole au cours des années à venir et la position du Parlement sur cette question.
Behind this facade, however, as Mr Parish has already pointed out, lies the fundamental consideration of the funding of agricultural policy in the coming years and the position of Parliament on this issue.

Mais derrière cette façade de renouveau se cache une réalité tragique: les 20 000 prisonniers libérés étaient des criminels de droit commun, et les détenus politiques croupissent encore dans les geôles; l’utilisation de l’Internet, comme l’ont dit d’autres députés, est en réalité un moyen de contrôle, et les connexions par satellite sont de fait interdites.
However, this facade of renewal conceals the tragic reality. The 20 000 prisoners released were common criminals, while the political prisoners are still being detained. The Internet, as other Members have reiterated, is actually used for control purposes and satellite broadcasting is banned.

Espérons que, au moins, derrière cette façade, il y a une réflexion sérieuse par rapport aux conséquences pour l'industrie du maillot de bain, particulièrement au Québec.
Let us hope that behind this facade the government is at least giving some serious consideration to the impact on the swimwear industry, particularly in Quebec.

gens du village diraient: C'est la plus belle maison du village, tout cela est beau, ce sont les gens les plus riches, et derrière cette belle façade, pour payer les traites, il faudrait couper les soins aux enfants, l'éducation des enfants, il faudrait compter les sous derrière cette belle façade.
owners live in the most beautiful house in town, that they are the richest people in the area, when in fact, behind this facade, the owners have to scimp on child care and sacrifice their children's education in order to pay their debts.