Traduction de «dernières seraient absolument » (Français → Anglais) :

M. Peter Goldring: Je vous dirais que les derniers groupes qui ont comparu, les groupes autochtones, ne seraient absolument pas d'accord avec cet énoncé.
Mr. Peter Goldring: I would submit that the last groups that presented themselves, the aboriginal groups, would argue with that quite vehemently.

(3) L'importance que revêtent les services de médias audiovisuels pour les sociétés, la démocratie et la culture justifie l'application de règles limitées spécifiques à ces services, mais uniquement dans le cas où ces dernières seraient absolument essentielles.
(3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of limited specific rules to these services but only where these are absolutely essential.

J’en serais ravie, vraiment ravie, et les nombreux clients que j’ai rencontrés au cours des trois dernières années seraient absolument enchantés de pouvoir fournir leur contribution à leur collectivité et aux jeunes de cette façon.
That would delight me. It would absolutely delight me, and many of the clients I saw over the last three years would be absolutely over the moon to be able to contribute to their communities and to young people in that way.

Ils en seraient absolument incapables. Évidemment, la quantité de ces toxines présente dans le sang de cordon ombilical est assez faible parfois à de l'ordre des parties par milliard mais au cours des dernières décennies, nous avons appris en toxicologie et en chimie analytique que même des concentrations très faibles de composés chimiques, si la dose est administrée au mauvais moment au cours de développement d'un foetus, par exemple, peuvent causer des lésions sérieuses.
The amount of these toxins in cord blood of course is quite low sometimes in the parts per billion range but over the past few decades we've learned in toxicology and analytical chemistry that even very low levels of compounds, if the dose is administered at the wrong time in the development of a baby, for example, can cause severe damage.

Monsieur Crépeau, s'agissant des instructions du ministre, êtes-vous d'accord pour dire que ces dernières devraient respecter la Charte ou qu'elles seraient assujetties aux conditions qui y sont énoncées? Je l'espère; oui, absolument.
Mr. Crépeau, with respect to the instructions themselves that are issued by the minister, would you agree with me that those instructions would have to be charter compliant or would be subject to compliance with the charter?