Traduction de «dernières années nous avons constamment appuyé » (Français → Anglais) :

Je dirais qu'au contraire, dans notre dernier programme électoral et dans nos propositions budgétaires des dernières années, nous avons constamment appuyé un financement accru pour la recherche médicale et pour la véritable recherche scientifique concrète et d'avant-garde, car nous estimons que l'État est dans une position unique pour utiliser les ressources publiques afin de financer la recherche qui autrement ne serait pas financée convenablement par le secteur privé.
I would say, to the contrary, that in our last election platform and in our fiscal proposals of the past several years we have consistently supported increased funding for medical research and frontline real, hard scientific research, because we think that government is in a unique position to use public resources to finance the sort of research that would not otherwise be properly financed through the private sector.

Au cours des 25 dernières années, nous avons fait des avancées majeures.
Over the past 25 years, we have come a long way.

M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente de la Commission, a déclaré: «Ces dernières années, nous avons collaboré très étroitement avec les pouvoirs locaux et centraux libyens, avec la société civile et avec tous les acteurs susceptibles d'apporter la paix et la stabilité à un pays confronté à de nombreux problèmes.
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "We have been working very closely in recent years with the central and local Libyan authorities, with civil society and with all the actors that can bring peace and stability to a country exposed to many challenges.

Les Européens sont fermement décidés à protéger l'environnement et, ces dernières années, nous avons commencé à jouer un rôle plus actif, à titre individuel, dans la protection de l'environnement.
Europeans are strongly committed to protecting the environment and in recent years we have begun to play a more active role, as individuals, in environmental protection.

Ces trois dernières années, nous avons fait des progrès mais nous ne réagissons pas assez rapidement en cas de menaces terroristes transfrontalières.
In the past three years, we have made real progress.

Au cours des dernières années, nous avons fait des progrès notables dans la sécurisation de l'internet.
Over the past years, we have made marked progress in keeping Europeans safe online.

M. Paul Brown: Revenons un instant au processus. Ces trois ou quatre dernières années, nous avons constamment renforcé la chaîne de production.
Dr. Paul Brown: Just to go back to the process, over the last three to four years we've continually scaled up this production line.

Au cours des cinquante dernières années, nous avons remarquablement progressé sur la voie ouverte par Robert Schuman: nous avons évité de graves guerres sur notre continent et l'Union européenne jouit désormais d'un niveau de prospérité économique sans précédent.
Over the last half century, we have succeeded remarkably well in achieving Schuman's objectives: major wars on our continent have been avoided and the European Union now enjoys an unprecedented standard of economic prosperity.

Au cours des cinq dernières années, nous avons également appuyé des projets pilotes pour mesurer les compétences en langue seconde des élèves.
Over the past five years, we have also supported pilot projects to measure students' second language skills.

Pendant les dernières années, nous avons progressivement ouvert nos marchés aux importations de produits agricoles des pays tiers et en particulier des pays en développement, en provenance desquels nous importons plus que les États-Unis d'Amérique, le Canada, le Japon et l'Australie réunis; encore faut-il préciser que nous avons lâché du lest en ce qui concerne les aides communautaires génératrices de distorsions commerciales.
In recent years we have progressively opened up our markets to imports of agricultural products from third countries, especially from the developing countries from whom we in fact import more than the US, Canada, Japan and Australia combined, and we have progressively moved away from trade-distorting domestic support.