Vertaling van "dernière session était " (Frans → Engels) :

Puisque le comité, à la dernière session, était prêt à en débattre, et qu'il y a eu le débat en deuxième lecture à la Chambre des communes, je pense qu'il n'y aura pas 20 ou 30 députés à la Chambre qui voudront en débattre en seconde lecture, et il nous sera renvoyé rapidement.
I would hope that because the committee last session was already going to get into it, and there was second reading discussion in the House of Commons, we can get it here and not 20 or 30 members would want to discuss it at second reading.

Le projet de loi C-54 qui a avait été présenté lors de la dernière session était pourtant très semblable à celui-ci.
Bill C-54, which was introduced in the last session, was very similar to this bill.

Un des témoins les plus convaincants à avoir comparu devant le comité au cours de la dernière session était Mark Lowcock, directeur général de la Division de la politique et des affaires internationales au ministère du Développement international de la Grande-Bretagne.
One of the most compelling of the committee's witnesses in the last session was Mark Lowcock, the Director General for Policy and International Division at the British Department of International Development.

Lors de la dernière session, nous avons discuté du sommet entre les États-Unis et l’UE. L’orientation générale du débat était: que faire pour être acceptés comme le partenaire de choix des États-Unis?
At the last sitting, we discussed the US-EU Summit. The general drift of the debate was: what do we need to do to be accepted as the United States’ good partner?

Lors de notre débat d’urgence sur le Guatemala au cours de la dernière session, il y a quelques mois, j’ai rappelé à l’Assemblée qu’au début des années 1970, c’est-à-dire il y a plus de 30 ans, un diplomate allemand, Karl Graf von Spreti, avait été enlevé et assassiné par des terroristes au Guatemala; c’était un éminent homme politique bavarois qui défendait toujours la liberté et, bientôt, en Bavière, nous commémorerons à nouveau l’anniversaire de sa mort.
When we were dealing with Guatemala in the urgent debate in the last session a few months ago, I reminded the House that in the early 1970s, that is more than 30 years ago, a German diplomat, Karl Graf von Spreti, was abducted and murdered by terrorists in Guatemala; he was a prominent Bavarian politician who always spoke out for freedom and we shall shortly be marking the anniversary of his death again in Bavaria.

La date qui figurait dans cette disposition du projet de loi adopté par le Sénat lors de la dernière session était inexacte.
This provision in the bill passed by the Senate in the last session contained a date that was incorrect.

- Monsieur Howitt, comme vous le savez, notre collègue, M. Van Orden, était déjà intervenu sur ce problème lors de la dernière session plénière à Strasbourg.
– Mr Howitt, you are aware that Mr Van Orden already brought up this issue at our previous part-session in Strasbourg.

- (EN) Madame la Présidente, vous vous souvenez sans doute que, lors de la dernière session, j'avais évoqué la situation critique d'un militant démocrate, le Britannique James Mawdsley, qui était détenu illégalement par les autorités birmanes.
– Madam President, you will recall that at the last part-session I raised the plight of the British democracy campaigner, James Mawdsley, who was held illegally by the Burmese authorities.

- (NL) Madame la Présidente, le vendredi de la session du mois dernier, les quatre votes n’ont pas pu avoir lieu car une constatation de quorum a été demandée et a révélé que ce dernier n'était pas atteint.
– (NL) Madam President, on Friday of last month, the four votes could not be held because of the absence of a quorum which had been requested.

Lorsqu'il l'a présenté au début de la deuxième session, il a affirmé que ce projet de loi équivalait à son projet de loi de la dernière session, qu'il était dans la même forme qu'à la dernière session, et il s'est prévalu de l'article du Règlement portant sur les 100 signatures.
When he introduced it at the start of the second session, he stated that the bill was the same as the one he had introduced during the last session, that it was the same kind of bill as in the last session, and he invoked the Standing Order referring to the 100 names.