Traduction de «guatemala c’était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

être exécutoire comme si c'était un jugement
be enforceable as a judgment

C'était hier
Old Times

Guatemala [ République du Guatemala ]
Guatemala [ Republic of Guatemala ]

Ciudad de Guatemala | Guatemala
Guatemala City

Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | Mission des Nations unies pour le Guatemala | MINUGUA [Abbr.]
United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala | United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | MINUGUA [Abbr.]

la République du Guatemala | le Guatemala
Guatemala | Republic of Guatemala

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États-Unis, le Guatemala, le Honduras, le Mexique et l'Équateur ont contesté ce régime au motif qu'il était incompatible avec les règles de l'OMC.
The US, Guatemala, Honduras, Mexico and Ecuador have challenged this regime as being incompatible with WTO regulations.

Un homme originaire du Guatemala, qui était venu à Saint John, a reçu une décharge de fusil dans l'estomac.
A little man who had come from Guatemala to Saint John was shot in the stomach.

Lorsqu'il a fallu se prononcer sur le projet de loi concernant un pont destiné à favoriser le commerce, à la suite de l'accord signé par les deux pays en 2012, et de l'entente entre le Canada et le Michigan, un député était au Guatemala.
When it came to the inter-country agreement that was signed in 2012 right in the shadow of that agreement between Canada and Michigan, the Bridge To Strengthen Trade Act, one member was in Guatemala at the time.

Laissez-moi vous dire qu'au Honduras, quand nous avons commencé notre travail, le taux de résolution des meurtres — autrement dit, l'obtention d'une décision de non-culpabilité — était essentiellement 0 p. 100. Quand nous avons commencé nos activités au Guatemala en 2000, le taux de résolution des meurtres était de 2 p. 100. Il y a environ quatre ans, il se situait à 5 p. 100 et, l'an dernier, il avait grimpé à 28 p. 100. Voilà ce que nous tentons de faire.
I can tell you that in the case of Honduras, when we started this work, the resolution rate for murders in terms of investigation—that means when you're dealing with “not found committing”, that means after—was virtually 0%. When we started to work in Guatemala in 2000, the resolution rate for murder was 2%.

Lors de notre débat d’urgence sur le Guatemala au cours de la dernière session, il y a quelques mois, j’ai rappelé à l’Assemblée qu’au début des années 1970, c’est-à-dire il y a plus de 30 ans, un diplomate allemand, Karl Graf von Spreti, avait été enlevé et assassiné par des terroristes au Guatemala; c’était un éminent homme politique bavarois qui défendait toujours la liberté et, bientôt, en Bavière, nous commémorerons à nouveau l’anniversaire de sa mort.
When we were dealing with Guatemala in the urgent debate in the last session a few months ago, I reminded the House that in the early 1970s, that is more than 30 years ago, a German diplomat, Karl Graf von Spreti, was abducted and murdered by terrorists in Guatemala; he was a prominent Bavarian politician who always spoke out for freedom and we shall shortly be marking the anniversary of his death again in Bavaria.

Il existe un accord de libre-échange entre les États-Unis et les pays d’Amérique centrale, l’ALEAC, et Bush a dit hier au président du Guatemala, Oscar Berger, que celui-ci était avantageux pour toutes les parties.
There is a free trade agreement between the USA and the countries of Central America, the CAFTA, and Bush told Guatemalan President Oscar Berger yesterday that it was advantageous for all sides.

Louis Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, chers collègues, la Commission est très consciente de la situation au Guatemala, tel que rapportée par différents envoyés spéciaux des Nations unies, ainsi que par la délégation du Parlement européen qui était en mission au Guatemala, au mois d’avril.
Louis Michel, Member of the Commission (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is very aware of the situation in Guatemala, as reported on by a variety of United Nations special envoys, as well as by the European Parliament delegation despatched to Guatemala in April.

Depuis 1999, il représentait la Commission en qualité de chef de délégation au Nicaragua, où il était également responsable pour le Honduras, El Salvador, le Guatemala et le Panama.
Since 1999, he has represented the Commission as Head of the Commission Delegation in Nicaragua also accredited to Honduras, El Salvador, Guatemala and Panama.

- (ES) Monsieur le Président, ce Parlement a toujours été engagé dans le processus de pacification du Guatemala, depuis la signature des accords de paix, en 1996, durant laquelle le Parlement était présent. Nous avons sans cesse réitéré notre souhait de voir se réaliser la réconciliation nationale au Guatemala, sans que cela ne signifie le règne de l'impunité.
– (ES) Mr President, this Parliament has always upheld its commitment to the Guatemalan peace process ever since the signing of the 1996 peace accords, at which this Parliament was represented, just as we have repeatedly reiterated our intention and desire for national reconciliation in Guatemala, without this meaning the rule of impunity.

Ce n'était pas beaucoup d'argent, comparativement à un pays comme le Canada, mais c'était beaucoup d'argent pour une femme pauvre du Guatemala.
It was not a lot of money, when we think of ourselves, but it is a lot of money for a poor woman in Guatemala.