Vertaling van "dernière session était pourtant " (Frans → Engels) :

Puisque le comité, à la dernière session, était prêt à en débattre, et qu'il y a eu le débat en deuxième lecture à la Chambre des communes, je pense qu'il n'y aura pas 20 ou 30 députés à la Chambre qui voudront en débattre en seconde lecture, et il nous sera renvoyé rapidement.
I would hope that because the committee last session was already going to get into it, and there was second reading discussion in the House of Commons, we can get it here and not 20 or 30 members would want to discuss it at second reading.

Le projet de loi C-54 qui a avait été présenté lors de la dernière session était pourtant très semblable à celui-ci.
Bill C-54, which was introduced in the last session, was very similar to this bill.

La proposition de l’Ouganda, lors de la réunion du Conseil de sécurité de l’ONU le 16 novembre dernier, était pourtant légitime et souhaitable.
Uganda’s proposal at the UN Security Council meeting on 16 November was however both legitimate and desirable.

Un des témoins les plus convaincants à avoir comparu devant le comité au cours de la dernière session était Mark Lowcock, directeur général de la Division de la politique et des affaires internationales au ministère du Développement international de la Grande-Bretagne.
One of the most compelling of the committee's witnesses in the last session was Mark Lowcock, the Director General for Policy and International Division at the British Department of International Development.

La plateforme électorale conservatrice à la dernière élection était pourtant claire: les conservateurs s'engageaient à soumettre, pour approbation, tous les traités et accords internationaux avant de les ratifier.
Yet, the Conservative platform in the last election was clear: the Conservatives made a commitment to submit all international treaties and agreements for approval before ratifying them.

Lors de la dernière session, nous avons discuté du sommet entre les États-Unis et l’UE. L’orientation générale du débat était: que faire pour être acceptés comme le partenaire de choix des États-Unis?
At the last sitting, we discussed the US-EU Summit. The general drift of the debate was: what do we need to do to be accepted as the United States’ good partner?

C’était pourtant clair l’an dernier!
It was clear last year!

La date qui figurait dans cette disposition du projet de loi adopté par le Sénat lors de la dernière session était inexacte.
This provision in the bill passed by the Senate in the last session contained a date that was incorrect.

- Monsieur Howitt, comme vous le savez, notre collègue, M. Van Orden, était déjà intervenu sur ce problème lors de la dernière session plénière à Strasbourg.
– Mr Howitt, you are aware that Mr Van Orden already brought up this issue at our previous part-session in Strasbourg.

- (NL) Madame la Présidente, le vendredi de la session du mois dernier, les quatre votes n’ont pas pu avoir lieu car une constatation de quorum a été demandée et a révélé que ce dernier n'était pas atteint.
– (NL) Madam President, on Friday of last month, the four votes could not be held because of the absence of a quorum which had been requested.