Traduction de «dernière serait impossible » (Français → Anglais) :

De plus, si le seuil au-delà duquel cette clause est activée est fixé à un niveau trop élevé, cette dernière serait impossible à appliquer.
Furthermore, if the threshold set for the activation of this clause is set too high, it could become inoperable.

D'après la discussion de la dernière heure et demie, je crois comprendre qu'il serait impossible de chercher à éliminer totalement la propriété étrangère.
From what we've been speaking about for the last hour and a half, I understand that an outright elimination of and open season on foreign ownership just couldn't happen.

Si cette somme était dépensée comme le gouvernement l'a proposé dans le dernier discours du Trône, ce serait un très bon début qui aurait des retombées induites pour l'emploi, le bien-être de la population et le fondement du développement économique, ce qui serait impossible sans infrastructure de base.
If spent as proposed in the recent throne speech, this should be a very good start and will have major spinoffs in employment, well-being, and foundations for economic development, which would be impossible without basic infrastructure.

Toutes les femmes que j'ai interviewées reconnaissent qu'il leur serait impossible de renforcer les gains des neuf dernières années dans un environnement militarisé.
All of the women I interviewed acknowledged that it would be impossible for women to consolidate the gains they have made in the last nine years in a militarized environment.

Il serait impossible de parvenir à une égalité totale, mais le projet de loi tend à corriger l'iniquité actuelle à la Chambre des communes en accordant de nouveaux sièges aux provinces qui ont une population plus importante, qui augmente depuis les 10 dernières années.
We would never achieve total equality, but this bill tends to address the current inequity in the House of Commons by giving more seats to those provinces that have a higher population and have been increasing their population in the last 10 years.

Par contre, en ce qui concerne la fin des travaux, je disais déjà l'année dernière qu'il serait impossible pour les municipalités du Québec d'y souscrire entièrement et de faire comme ailleurs, parce que les autorisations, les critères des programmes, nous sont parvenus plus tard.
However, when it comes to finishing the work, I said last year that it would be impossible for the municipalities of Quebec to agree to this completely and to do what was being done elsewhere, because we got the authorizations, the program criteria, later.

Après plusieurs trilogues et trois sessions du comité de conciliation, il est apparu clairement lors de la dernière session, un peu après minuit et peu avant l’expiration de l’échéance fixée, qu’il serait impossible de parvenir à un accord.
After several trialogues and three sessions of the Conciliation Committee, it became clear in the last session shortly after midnight and shortly before the expiry of the deadline that it would not be possible to come to an agreement.

Vous avez abordé un certain nombre de points et il serait impossible - quoique utile - de les examiner tous. Je n’en aborderai qu’un seul, la stratégie de Lisbonne, qui fait de nous, depuis ces cinq dernières années, un objet de risée.
You touched on a number of points, and, though it would be useful, it would be impossible to discuss all of them. I shall speak about one, the Lisbon Strategy, which is the issue that over the past five years has left us most open to ridicule.

Moreira da Silva (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Étant donné les indicateurs d’instabilité environnementale et sociale des pays en développement, l’impartial Economist a admis l’an dernier qu’il serait impossible que les conditions de vie de l’hémisphère sud s’améliorent à moins que l’hémisphère nord ne renonce à une petite partie de sa richesse.
Moreira da Silva (PPE-DE ), in writing (PT) Given the indicators of developing countries’ social and environmental unsustainability, the impartial Economist acknowledged a year ago that it would be impossible for living conditions in the southern hemisphere to improve unless the northern hemisphere relinquished a small part of its wealth.

Moreira da Silva (PPE-DE), par écrit. - (PT) Étant donné les indicateurs d’instabilité environnementale et sociale des pays en développement, l’impartial Economist a admis l’an dernier qu’il serait impossible que les conditions de vie de l’hémisphère sud s’améliorent à moins que l’hémisphère nord ne renonce à une petite partie de sa richesse.
Moreira da Silva (PPE-DE), in writing (PT) Given the indicators of developing countries’ social and environmental unsustainability, the impartial Economist acknowledged a year ago that it would be impossible for living conditions in the southern hemisphere to improve unless the northern hemisphere relinquished a small part of its wealth.