Vertaling van "admis l’an dernier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fin de l'adolescence [ adolescence tardive | dernière phase de l'adolescence | dernière période de l'adolescence ]
late adolescence

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

étape de l'avant-dernière définition
penultimate definition phase

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

dernier entré, premier sorti | méthode dernier entré-premier sorti | méthode dernière entrée-première sortie | méthode LIFO | système lifo | DEPS [Abbr.]
last in, first out | last in, first out method | LIFO [Abbr.]

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

Sujet attendant d'être admis ailleurs, dans un établissement adéquat
Person awaiting admission to adequate facility elsewhere

admis dans un foyer pour enfants
Admitted to a children's home

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Les éléments de preuve présentés par le Parquet européen à la juridiction du fond sont admis lorsque cette dernière considère que leur admission ne porterait pas atteinte à l'équité de la procédure ni aux droits de la défense consacrés par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ni aux obligations contractées par les États membres au titre de l'article 6 du traité UE .
1. Evidence presented by the European Public Prosecutor’s Office to the trial court shall be admitted where the court considers that its admission would not adversely affect the fairness of the procedure or the rights of defence as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Member States’ obligations under Article 6 TEU .

1. Les éléments de preuve présentés par le Parquet européen à la juridiction du fond sont admis lorsque cette dernière considère que leur admission ne porterait pas atteinte à l'équité de la procédure ni aux droits de la défense consacrés par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ni aux obligations contractées par les États membres au titre de l'article 6 du traité UE.
1. Evidence presented by the European Public Prosecutor’s Office to the trial court shall be admitted where the court considers that its admission would not adversely affect the fairness of the procedure or the rights of defence as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Member States’ obligations under Article 6 TEU.

(11) Afin de rendre l'Union plus attrayante pour les chercheurs et étudiants ressortissants de pays tiers, les membres de la famille de chercheurs et d'étudiants , énumérés dans la directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial, devraient être admis avec ces derniers.
(11) In order to make the Union more attractive for third-country national researchers and students , family members of researchers and students , as defined in Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification, should be admitted with them.

(11) Afin de rendre l' Union plus attrayante pour les chercheurs ressortissants de pays tiers, les membres de la famille de chercheurs, énumérés dans la directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial , ''' devraient être admis avec ces derniers.
(11) In order to make the Union more attractive for third-country national researchers, family members of researchers, as defined in Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification, should be admitted with them.

« Après avoir admis le mois dernier avoir récupéré bien plus que des informations relatives aux réseaux Wi-Fi “accidentellement” avec ses voitures Street View, Google vient de consentir à effacer les données privées récoltées en Grande-Bretagne », a annoncé aujourd'hui le Commissaire à l'information du Royaume-Uni (ICO), Christopher Graham.
“After having admitted “accidentally“ gathering much more than information on Wi-Fi networks with its Street View cars last month, Google has just agreed to erase the private information gathered in Great Britain,” Christopher Graham, the UK Information Commissioner, announced today.

Cependant, le ministre Cannon a admis la semaine dernière qu'on avait perdu la trace d'un certain nombre de prisonniers afghans capturés par les Forces armées canadiennes et transférés aux autorités locales.
However, Minister Cannon acknowledged last week that a number of Afghan detainees captured by Canadian forces and transferred to local authorities were not accounted for.

Le ministre des Finances a même admis, l'année dernière, dans un discours prononcé à New York, que l'État fédéral devrait se retirer du dossier du logement.
The finance minister even admitted last year, in a speech in New York, that the federal government should get out of the housing business.

Plus tôt cette année, le chef de ce groupe a admis que ce dernier n'aboutissait à rien et qu'il était essentiellement une farce.
Earlier this year, the head of that group admitted that it was going nowhere and that it was basically a farce.

Le nouveau P.-D.G. du Centre canadien des armes à feu a admis la semaine dernière que le Cabinet avait refusé de rendre publique cette analyse coût-avantage.
The new CEO of the Canadian Firearms Centre admitted last week that cabinet had refused to release the gun registry cost benefit analysis.