Traduction de «dernière récession ait pris » (Français → Anglais) :

Premièrement, bien que la dernière récession ait pris fin en 1991, les taux de pauvreté ont constamment monté depuis.
First of all, although the last recession ended in 1991, poverty rates have constantly increased since then.

Même si la dernière récession a pris fin en 1991, les taux de pauvreté n'ont cessé de grimper.
Although the last recession ended in 1991, poverty rates have risen since then.

Une des raisons principales, à nos yeux, c'est qu'en même temps que la dernière récession a pris fin pour le consommateur en 1995, le programme de crédit intérieur de la SEE a commencé à avoir le vent dans les voiles—et c'est ce qui a jeté un froid sur les ardeurs des entreprises en herbe.
We think a key reason is that, coincident with the latest consumer recession ending in 1995, EDC's domestic credit program started gathering momentum, and this has given a chill to potential new entrants.

Les derniers rapports de la Grèce révèlent que, bien qu'elle ait pris plusieurs mesures pour se conformer aux deux règlements, elle n'a toujours pas adopté de législation nationale permettant que soient respectées les obligations qui y sont énoncées.
The latest reports from Greece show that, although this Member State has taken a number of measures to comply with the two regulations, its authorities have still not adopted national legislation to enable the fulfilment of the obligations contained in both Regulations.

Bien que la crise ait pris naissance hors de nos frontières, les Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement fédéral soutienne les travailleurs et les collectivités à risque à cause de la récession et ils s'attendent à ce que les gouvernements provinciaux fassent leur part.
Although the crisis started outside our borders, Canadians expect their federal government to support the workers and communities that are at risk because of the recession, and they are expecting the provincial government to do its part.

de la dernière résidence principale des époux, pour autant que cette résidence n’ait pas pris fin plus d’un an avant la saisine de la juridiction et que l’un des époux réside encore dans ce pays au moment de la saisine de la juridiction; ou, à défaut,
where the spouses had their last main residence, provided that the period of residence did not end more than 1 year before the case came before the court, in so far as one of the spouses still lives in that country at the time the case comes to court; or, if not

de la dernière résidence habituelle des époux, pour autant que cette résidence n’ait pas pris fin plus d’un an avant la saisine de la juridiction et que l’un des époux réside encore dans cet État au moment de la saisine de la juridiction; ou, à défaut,
where the spouses were last habitually resident, provided that the period of residence did not end more than 1 year before the court was seized, in so far as one of the spouses still resides in that State at the time the court is seized; or, failing that

Bien que la Croatie ait pris des mesures importantes au cours des derniers mois afin d’améliorer sa gestion des fonds communautaires de préadhésion, elle doit encore faire preuve de résultats concrets en la matière.
Over the past months Croatia has taken significant steps to improve its management of EU pre-accession funds, although it will still need to demonstrate concrete results in improving its management.

- que ce dernier n'en ait pas pris ou elles n'aient pas été suffisantes;
- the latter must not have taken any measures or any measures it did take have been inadequate;

La charge des prestations en nature servies au titulaire visé à l'article 27, ancien travailleur frontalier, ou survivant d'un travailleur frontalier, ainsi qu'aux membres de sa famille en vertu des dispositions de l'article 27 ou de l'article 31 est répartie par moitié entre l'institution du lieu de résidence du titulaire et l'institution à laquelle il a été affilié en dernier lieu, pour autant qu'il ait eu la qualité de travailleur frontalier pendant les trois mois précédant immédiatement la date à laquelle la pension ou la rente a pris cours ou la date de son décès.
The cost of benefits with which a pensioner who is a former frontier worker or the survivor of a frontier worker is provided under Article 27, and the cost of benefits with which members of his family are provided under Article 27 or 31 shall, where the frontier worker was working as such for the three months immediately preceding the date on which the pension became payable on the date of his death, be divided equally between the institution of the pensioner's place of residence and that with which he was last insured.