Traduction de «dernière minute un témoin qui lui aussi était déjà » (Français → Anglais) :

Ce n'est pas qu'il refuse de répondre aux questions posées par les députés, c'est parce qu'il a dû remplacer à la dernière minute un témoin qui lui aussi était déjà un remplaçant.
It's not because he doesn't want to hear the questions from the members of Parliament, it's that he was fill-in for a fill-in at the very last minute.

Sulzenko a aussi participé à cette décision et je lui ferai là encore porter le blâme—le secteur des transports était englobé dans l'accord et en a été retiré à la dernière minute par les Américains.
Sulzenko is implicated in this one as well; I'll blame him—the transportation sector was included and was pulled out by the Americans towards the end.

Monsieur le Président, malgré une annonce cosmétique de dernière minute en matière de recherche, le gouvernement entend-il s'inspirer des spécialistes en médecine nucléaire, réunis en congrès, qui lui demandent aussi de financer adéquatement la production d'isotopes, de construire de nouveaux réacteurs et de mettre à jour ceux qui existent déjà?
Mr. Speaker, aside from making a last-minute, cosmetic research announcement, does the government plan on listening to nuclear medicine specialists, who got together and have called on the government to provide adequate funding for the production of isotopes, to build new reactors and to update the existing ones?

Le président: Je refuse de surveiller les gens à ce point (0945) M. Russ Hiebert: J'ai déjà été témoin et je sais qu'il peut facilement y avoir des changements à la dernière minute et c'est pourquoi j'estime que l'on impose peut-être un fardeau injuste au témoin en lui disant que tout document à distribuer au comité doit être fourni deux jours ou un certain nombre d'heures à l'avance afin de le faire traduire.
The Chair: I don't think I'm prepared to police that (0945) Mr. Russ Hiebert: I do think, having been a witness in the past and knowing how things can change at the last minute, it might be an undue burden upon a witness to suggest that any document distributed to the committee has to be provided two days or a certain number of hours in advance for translation.