Vertaling van "dernière législature étions " (Frans → Engels) :

Beaucoup d'entre nous qui avons siégé à d'autres comités lors de la dernière législature étions habitués aux réunions de deux heures, mais selon le président, ancien secrétaire parlementaire dans ce comité, nous pourrions tenir deux séances d'une heure.
A lot of us who were on other committees in the last Parliament were used to the normal practice of two-hour meetings, but in discussion with the chair, as the former parliamentary secretary apparently in this committee, it actually can break down into two one-hour sessions.

L'étape de la deuxième lecture est l'approbation de principe; nous n'étions pas d'accord en principe parce que les amendements qui avaient été apportés durant la dernière législature avaient été retirés et la protection était minimale pour les personnes accusées.
Second stage reading is approval in principle; we did not approve it in principle because the amendments that had been made in the last Parliament were stripped out and the protections were minimal for those charged with offences.

Au cours des trois dernières législatures où nous étions en situation minoritaire et où ils avaient beaucoup plus d'influence sur les projets de loi, il n'a jamais été question des amendements aujourd'hui proposés par la députée de Saanich—Gulf Islands.
In the last three Parliaments when we had a minority government and they had much more influence over bills, there was never any question of the amendments proposed today by the hon. member for Saanich—Gulf Islands.

En fait, elle faisait partie du projet de loi C-41, qui a été présenté lors de la dernière législature et que nous étions convaincus de voir adopté à ce moment-là.
It was part of Bill C-41 in the last Parliament, which we thought was going to pass.

Nous étions arrivés tout près d’un accord, lors de la dernière législature, avec l’importante contribution de M. Rothley, grand expert juridique, et de moi-même.
We came close to agreement in the last parliamentary term, when Mr Rothley, a great legal expert, and I provided significant input.

- (ES) Monsieur le Président, lors de la dernière séance plénière de la législature précédente, quand j’ai eu l’honneur de parler au nom de mon groupe à l’occasion d’une célébration organisée par cette Assemblée en hommage à MM. Monnet, Schuman et Spinelli, je m’étais demandé ce que les pères fondateurs, les visionnaires de l’Europe, auraient pensé du stade de la construction européenne auquel nous étions arrivés et ce qu’ils auraient pensé de la Constitution européenne.
– (ES) Mr President, when at the last plenary session of the last term in office I had the honour of speaking on behalf of my group at an event held by this House in homage to Monnet, Schuman and Spinelli, I wondered what the founding fathers, the visionaries of Europe, would have thought of the point in European integration we were at and what they would have thought of the European Constitution.

Madame la Présidente, vous et moi étions ici lors de la dernière législature et nous savons, en raison du débat national au sujet de l'Accord du lac Meech, de l'Accord de Charlottetown et, plus récemment, du démarchage que nous avons fait lors des élections fédérales l'automne dernier, des réunions à l'hôtel de ville et d'autres communications avec nos électeurs, que les gens disaient presque en pleurant: «Il faut faire quelque chose pour démocratiser les institutions et le Parlement».
Madam Speaker, you and I were here in the last Parliament. We know through the national debate surrounding Meech Lake, the Charlottetown accord and more recently through our door knocking at the federal election last fall, through town hall meetings and other communication with our constituents, that there was almost a cry from people saying something needs to be done to democratize the institutions and Parliament itself.