Traduction de «dernière invite donc » (Français → Anglais) :

Elle invite donc ces deux derniers groupes de pays à prendre, dans le cadre de leur procédure budgétaire nationale, les mesures nécessaires pour garantir la conformité de leur budget 2015 avec le pacte de stabilité et de croissance.
The Commission asks the latter two groups of countries to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2015 budget will be compliant with the Pact.

Toutefois, la Commission attend encore les données les plus récentes lui permettant d'évaluer complètement la situation du marché dans la plupart des secteurs, et invite donc les États membres à lui fournir les toutes dernières données détaillées sur le marché.
However, the Commission still needs to receive the most up-to-date information to fully assess the market situation in most sectors, and therefore called on Member States to provide the latest detailed market data.

13. estime qu'il convient de promouvoir l'utilisation de méthodes d'essais et de stratégies d'évaluation des risques ne recourant pas aux animaux, qu'il y a lieu de réduire au minimum les essais sur les animaux et que les essais sur les vertébrés ne devraient avoir lieu qu'en dernier recours; rappelle que, conformément à la directive 2010/63/UE, les expérimentations sur des vertébrés doivent être remplacées, limitées ou affinées; invite donc la Commission à établir des règles qui évitent les essais faisant double emploi et qui garantissent l'interdiction d'essais et d'études répétés sur les vertébrés;
13. Believes that the use of non-animal test methods and other risk assessment strategies should be promoted, and that animal testing should be minimised and tests on vertebrates should be undertaken as a last resort; recalls that, in accordance with Directive 2010/63/EU, tests on vertebrate animals must be replaced, restricted or refined; calls, therefore, on the Commission to lay down rules to avoid duplicative testing and to ensure that duplication of tests and studies on vertebrates is prohibited;

47. insiste sur la nécessité de garantir que la législation soit adaptée aux besoins et s'inspire des dernières recherches scientifiques; invite donc l'Union européenne et les États membres à évaluer régulièrement la conformité de la législation environnementale de l'Union à ces exigences et à l'ajuster en conséquence, le cas échéant;
47. Highlights the need to ensure that legislation is fit for purpose and reflects the latest scientific research; calls, therefore, on the EU and the Member States to regularly assess if EU environmental law fulfils these requirements and, where necessary, to adjust it accordingly;

4. insiste sur le fait que les marges disponibles au titre de la programmation financière publiée par la Commission en mai 2009 pour les exercices 2011 à 2013 sont très serrées; souligne que cela empêchera les institutions de prendre une quelconque initiative politique nouvelle et d'envergure dans des domaines définis comme des priorités par le président de la Commission nouvellement désigné tels que, par exemple et pour n'en nommer que quelques-uns, la lutte contre le changement climatique ou la stratégie "UE 2020"; souligne, en outre, que suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, un certain nombre de politiques se verront renforcées au niveau de l'Union, ce qui nécessitera un financement supplémentaire de la part de cette dernière; invite donc la nouvelle Commission à publier au plus vite un rapport sur le fonctionnement de l'accord interinstitutionnel, ainsi que le prévoit la déclaration n° 1 de cet accord, conjointement avec un ajustement, un réexamen et une révision du cadre financier pluriannuel 2007-2013 actuel, y compris sa prolongation jusque 2015/2016;
4. Stresses that margins available according to the financial programming published by the Commission in May 2009 for the budget years 2011 -2013 are very tight; emphasises that this will prevent the institutions from taking any new, meaningful political initiative in areas set as priorities by the newly appointed President of the Commission such as, for example and to name only a few, addressing climate change or the "EU 2020" strategy; emphasises, moreover, that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, a number of policies will be strengthened at EU level, which will require additional EU funding; therefore calls on the new Commission to publish, as soon as possible, a report on the functioning of the (IIA), as provided for in Declaration 1 thereof, together with an adjustment, a review and a revision of the current MFF 2007-13, including its prolongation until 2015/2016;

Je vous invite donc à rechercher ces prochains jours une solution constructive concernant ce dernier point, et j’invite également le Conseil à réagir, pour sa part, en présentant une approche constructive.
Therefore I appeal to you to seek a constructive solution on the remaining point in the next few days and I appeal to the Council too, to respond with a constructive approach on their part.

Elle invite donc la France à prendre les actions requises dans son courrier de l’an dernier afin qu’elle soit en mesure de déclarer que cet Etat membre est en conformité, d’ici juillet 2006.
It calls on France to take the action it identified as necessary in its correspondence of last year so that it is able to declare that France fulfils the ECJ obligations by 12 July 2006.

Notre rapport invite donc le gouvernement fédéral à prendre l'initiative pour élaborer une stratégie nationale quinquennale, de sorte que chaque Canadien puisse recevoir des soins compétents, compatissants et empreints de respect pendant ses derniers jours.
Thus, our report calls for the federal government to take a leadership role in developing a five-year national strategy so that each Canadian would be able to access skilled, compassionate and respectful end-of-life care.

J'invite donc les Québécois et les Québécoises à examiner la position de M. Manning et à se poser cette dernière question: est-ce le futur du Canada que vous envisagez?
I therefore urge Quebecers to examine Mr. Manning's position and to ask themselves this last question: Is this the future you see for Canada?