Traduction de «dernier recensement démontre » (Français → Anglais) :

Le dernier recensement démontre que la population s'est déplacée vers trois centres: la vallée de l'Okanagan, le Lower Mainland et le secteur du Lower Victoria.
The last census show that the population has moved to three centres: the Okanagan Valley, the Lower Mainland, and the lower Victoria area.

J'ai vérifié les chiffres obtenus au Québec lors du dernier recensement pour bâtir le registre, et celui-ci démontre que, 0,0019 p. 100 des électeurs ont refusé de donner leur date de naissance.
I checked the recent enumeration data used to compile the list of electors in Quebec and found that only .0019 per cent of voters had voiced some concerns and refused to disclose their birth date.

Pourtant, le dernier recensement de 2006 révèle plusieurs nouvelles positives à ce sujet, comme l'adoption du français par une majorité d'immigrants récents, soit 75 p. 100, et la connaissance du français de la part de la population qui est maintenant à la hauteur de 94,5 p. 100. Comment le Bloc québécois peut-il démontrer que la Loi sur les langues officielles et le régime linguistique actuel constituent une entrave au fait français au Québec?
And yet the last census, in 2006, disclosed a number of positive developments in this regard, such as the fact that a majority of recent immigrants, 75%, have adopted French, and that the proportion of the population that knows French has now reached 94.5%. How can the Bloc Québécois demonstrate that the Official Languages Act and the existing rules governing language amount to an obstruction of the French fact in Quebec?

Je pense que le dernier recensement démontre clairement que certaines provinces—ce n'est pas juste une question de langues officielles—reçoivent peu ou très peu d'immigrants et commencent à être très soucieuses de l'impact que ceci va avoir à long terme, mais peut-être pas à si long terme que cela.
I believe the latest census clearly shows that certain provinces—it's not just a question official languages—take in few or very few immigrants and are starting to be quite concerned about the impact that will have over the long term, but perhaps not over as long a term as that.

Lorsqu'on examine la situation linguistique au Canada, le dernier recensement nous démontre que moins de Canadiens identifient le français et l'anglais comme leur langue première.
Turning to the linguistic situation in Canada, the latest census shows that fewer Canadians identified French and English as their first language.