Traduction de «dernier rapport annuel auquel vous faites référence démontre clairement » (Français → Anglais) :

Le tableau du dernier rapport annuel auquel vous faites référence démontre clairement l'incohérence que l'on trouve dans l'application du règlement actuel, d'où la nécessité de le modifier.
The table in the last annual report to which you refer clearly shows the inconsistencies we find in how the current regulations are applied. That is why we need amendments.

M. Fadden : Sénateur, le rapport annuel auquel vous faites certainement référence indique que nos préoccupations à cet égard concernant les jeunes Autochtones sont très limitées.
Mr. Fadden: I think the annual report that you referred to, senator, said that, from our perspective, concerns that we might have from Aboriginal groups are very limited.

Le 38 p. 100 auquel vous faites référence constitue une réponse à la question «Avez-vous fait une demande de financement auprès d'une institution financière au cours de la dernière année?» Il y a donc des chiffres qui ont trait au fait d'avoir des relations avec diverses institutions, ce qui se trouve dans la partie précédente du rapport sur la façon dont les entreprises financent leurs opérations.
The 38% you're referring to is in response to the question, “During the last year did you approach a financial institution requesting financing?” So there's one set of numbers that refers to the statement that in general I do have relationships with various institutions, and that's in the earlier part of the report on how businesses finance their operations.

À la page 4 de notre rapport, nous nous concentrons sur le 38 p. 100 auquel vous faites référence, ceux qui ont répondu oui, dans la dernière année, ils ont fait une demande auprès d'une institution financière.
On page 4 of our report we then zero in on that 38% you're referring to, those who say yes, in the past year they went to a financial institution.

(1435) L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le rapport auquel fait référence le député est un rapport de l'actuaire en chef du ministère du développement des Ressources humaines qui a fait une étude démontrant que si nous voulons accumuler un surplus dans le compte afin de ne pas souffrir encore une fois, comme le dernier gouvernement, il fallait avoir un surplus de 10 à 15 milliards de dollars.
(1435) Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the report to which the hon. member is referring is a report by the chief actuary of the Department of Human Resources Development, who prepared a study that found that if we want to accumulate a surplus in the account, to avoid going through what the last government did, we would need a surplus of between ten and fifteen billion dollars.