Vertaling van "dernier débat qui était virtuellement unanime " (Frans → Engels) :

– (EN) Madame la Présidente, contrairement au dernier débat, qui était virtuellement unanime dans son approche, nous sommes ici dans la situation opposée.
– Madam President, unlike the last discussion, which was virtually unanimous in its approach, this is the exact opposite.

Les citoyens garderont leur droit aux soins de santé, à la retraite et aux autres prestations de sécurité sociale, même s'ils quittent leur pays d'accueil pour un autre pays de l'Union et cela vaut aussi pour un point qui était en débat jusqu'au dernier moment : la portabilité des droits aux allocations familiales.
Citizens will maintain their rights to healthcare, pensions and other social security benefits, even if they leave their host country to live in another EU country. The same goes for the portability of family allowances, which was debated right up until the last moment.

Le dernier débat nous a, en fait, mené à la limite du temps qui nous était imparti.
The last debate has actually taken us right to the limit of the time we have available to us.

Deuxièmement, comme le Parlement dans son dernier débat l’a unanimement.
Secondly, as Parliament, in its last debate, unanimously .

En ce qui concerne le rapport de M. Mavrommatis sur la promotion du multilinguisme et l’apprentissage des langues dans l’Union européenne, dont il était prévu qu’il soit l’avant-dernier point à l’ordre du jour de ce soir, nous le reportons à demain matin, en tant que deuxième et dernier débat ayant lieu avant les votes.
With regard to the report by Mr Mavrommatis on promoting multilingualism and language learning in the European Union, which was scheduled to be the penultimate item on this evening’s agenda, we shall postpone it until tomorrow morning, as the second and last debate to take place before the votes.

Ce débat, qui était axé sur des questions générales liées à la structure et au champ d'application de la directive et sur l'interaction de cette dernière avec les mesures nationales, a fait ressortir les principaux éléments ci-après:
From the debate, which was based on general questions relating to the structure and the scope of the Directive, and its interaction with national measures, the following main ideas emerged:

Ce dernier ne pouvait être soulevé que maintenant parce que, mercredi dernier, le sénateur Taylor a déposé le rapport, moment où aucun débat n'était autorisé.
It could only have been raised at this stage because last Wednesday, Senator Taylor presented the report and at that time no debate was allowed.

Actuellement - comme on l'a rappelé -, nous avons encore tous à l'esprit les images de la campagne électorale américaine et du dernier débat entre les deux principaux candidats au cours duquel le candidat démocrate a publiquement affirmé que le seul point commun qu'il avait avec son adversaire était qu'il était favorable à la peine de mort.
At the moment – as it has been said – the images of the American electoral campaign and the final debate between the two main candidates are fresh in our minds; a debate in which the candidate for the Democrats stated publicly that the only thing he had in common with his opponent was being in favour of the death penalty.

Lors du dernier débat, celui du 2 mai, ce projet de loi d'initiative parlementaire a obtenu le consentement unanime de la Chambre.
During the last debate, on May 2 of this year, there was a unanimous endorsement of that private member's bill.

Moi, c'est à titre de député du Bloc québécois, mais c'est plus que cela, car à l'Assemblée nationale du Québec, on s'est prononcé sur ce sujet-là les 4 et 5 mai derniers, relativement à un débat qui était non partisan, un débat qui était sincère, pendant lequel les partis de l'opposition et du gouvernement se sont interrogés, à savoir, qu'est-ce qu'on devrait apporter à la loi ou qu'est-ce qu'on ne devrait pas apporter à la Loi sur les jeunes contrevenants.
I am opposed as a member of the Bloc Quebecois. However, it goes farther than that, because the Quebec National Assembly took a stand on this issue on May 4 and 5 in a debate that was non-partisan and sincere.