Traduction de «derek lee député » (Français → Anglais) :

Témoins : De la Chambre des communes : Derek Lee, député pour Scarborough Rouge River. À titre personnel : J.P. Joseph Maingot, ancien légiste et conseiller parlementaire - Chambre des communes, et auteur de " Le privilège parlementaire au Canada" .
Witnesses: From the House of Commons: Derek Lee, MP for Scarborough Rouge River; As Individual: J.P. Joseph Maingot, Former Law Clerk and Parliamentary Counsel - House of Commons, and Author of " Parliamentary Privilege in Canada" .

Que le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires entreprenne une étude sur l'allégation selon laquelle le député de Scarborough—Rouge River faisait activement du lobbying auprès du gouvernement du Canada « y compris pour des organisations étrangères et offshore dans l'obtention de licences d'exploitation, obtention des approbations réglementaires et gouvernementales pour les fusions et acquisitions.conseillant les organismes gouvernementaux sur les questions internationales concernant la collecte fiscale transfrontalière, les questions anti-dumping, et lobbying auprès du gouvernement sur les questions de politique ainsi que la facilitation des relations intergouvernementales » sur des activités courantes et la prise de décision et ce, comme député; que le comité invite à comparaître Derek Lee, député (Scarborough—Rouge River), les représentants du cabinet Sun & Partners, de même que la commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique; que le comité, conformément à l'alinéa 108(1)a) du Règlement, ordonne au gouvernement qu'il produise au comité toutes les formes de communication, y compris la correspondance, en provenance de Derek Lee, député (Scarborough—Rouge River), et ordonne à Sun & Partners de produire au comité une copie de l'entente contractuelle et les documents connexes aux conditions de travail entre Sun & Partners et Derek Lee, député (Scarborough—Rouge River); et que tous les documents soient remis au comité dans les cinq jours ouvrables.
That the Standing Committee on Government Operations and Estimates undertake a study of the claim that the member for Scarborough—Rouge River was actively lobbying the Government of Canada, including " acting for foreign and offshore organizations in obtaining operating licences, securing regulatory and governmental approvals for mergers and acquisitions.advising government bodies on international issues regarding cross-border tax collection, anti-dumping issues, and lobbying government on policy issues as well as facilitating intergovernmental relationships” while sitting as a current member of Parliament; and that the committee invite to appear the member for Scarborough—Rouge River, representatives of Sun & Partners law firm and the Conflict of Interest and Ethics Commissioner; and that, pursuant to the House of Commons Standing Order 108(1)(a), the government be ordered to provide all forms of communications received, including correspondence, from the member for Scarborough—Rouge River, and that Sun & Partners be ordered to provide a copy of the contractual agreement and any related documents of employment between Sun & Partners and the member for Scarborough—Rouge River; and that all documents be provided to the committee within five business days.

Nous tenons aujourd'hui une séance supplémentaire qui résulte d'une motion antérieure. Nous accueillons Derek Lee, député, Scarborough—Rouge River.
Before us we have Mr. Derek Lee, MP for Scarborough—Rouge River.

Je tiens maintenant à souhaiter la bienvenue à nos collègues, John O'Reilly, député de Haliburton-Victoria-Brock, petite région située à proximité de Peterborough, et Derek Lee, député de Scarborough-Rouge River.
I would now like to welcome our colleagues, John O'Reilly, who's the member for Haliburton–Victoria–Brock, which is a very small region very close to Peterborough, and Derek Lee, who's the member for Scarborough–Rouge River.

Parmi les personnes que ces centres régionaux de la gouvernance pourraient inviter, je suggérerais une personne comme Derek Lee, député qui a participé aux séances du comité et qui fait autorité dans le domaine de la gouvernance; il a même écrit des livres sur le sujet de la gouvernance dans diverses cultures, dans divers contextes, par exemple, dans le Bloc oriental, où l'on crée ce que nous considérons comme des démocraties multipartites, etc.
I would suggest that one of those people who these regional governance centres might invite would be people like Derek Lee, the member of Parliament who attended this committee who is an authority on governance issues and has actually written books on the subject of governance in different cultures, in different settings, in the Eastern Bloc, for instance, as they develop what we consider to be multi-party democracies, etc.