Traduction de «depuis le dernier débat important » (Français → Anglais) :

Il importe de tenir compte des événements qui sont survenus depuis 48 heures — et même avant — en Ukraine, ainsi que depuis notre dernier débat exploratoire.
It is important that we recognize what has taken place over the last 48-plus hours in Ukraine, and since the last time we had a take note debate.

Depuis le dernier débat que nous avons tenu dans cette enceinte à propos de l'Ukraine, en décembre dernier, la situation de ce pays assiégé s'est considérablement détériorée.
Since we last met in the House in a special session to discuss Ukraine, in December of last year, the situation in this beleaguered country has indeed deteriorated significantly.

– (PL) Monsieur le Président, depuis notre dernier débat sur le Zimbabwe, en octobre de l’année dernière, la situation dans ce pays d’Afrique australe n’a pas changé.
– (PL) Mr President, since our last debate on Zimbabwe in October last year, the situation in this country in southern Africa has not changed.

Comme vous le savez certainement, au cours du second semestre de l’an dernier, la présidence néerlandaise a débattu à différents niveaux afin de vérifier si les positions étaient restées inchangées quant à la directive depuis le dernier débat important, en juin 2003. Ces dernières semaines, la présidence britannique a été en contact avec les États membres. Malheureusement, la présidence britannique et celles qui l’ont précédée ont découvert que les choses avaient très peu changé et que les avis restaient nettement polarisés.
As you are probably aware, the Netherlands Presidency in the latter half of last year held discussions at various levels to ascertain whether positions remained the same on the Directive since the last substantive debate in June 2003. In the last few weeks, the UK Presidency has been in contact with the Member States. Unfortunately, the UK Presidency, in common with previous Presidencies, found that very little had changed and that views remain very polarised.

Plus précisément, depuis le dernier débat que nous avons tenu sur le projet de loi le 11 avril, depuis six semaines, nous avons recensé 45 agressions au couteau et 14 homicides avec un couteau.
To be more precise, since our last debate on the bill on April 11, we have noted 45 stabbings and 14 knife homicides in just six weeks.

Pour moi, ce qui importe avant tout, c'est que la menace terroriste n'a pas disparu depuis le dernier débat sur la Loi antiterroriste.
For me, the most important point is that the threat of terrorism has not gone away since we last debated the Anti-terrorism Act.

Mais il est évident, aussi, que, depuis notre dernier débat sur le rapport Goebbels, en 2005, de nouveaux facteurs importants sont apparus, qui demandent à être commentés.
But furthermore it is also obvious that since our last discussion on the Goebbels report in 2005, new important factors have arisen and must be commented on.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis le dernier débat en ce Parlement sur ce sujet en octobre dernier, on a enregistré quelques progrès sensibles, mais aussi certains reculs.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since this House’s last debate on this subject, in October of last year, there has been some discernible progress, but also a number of reverses.

D'informer la Commission des progrès accomplis depuis le dernier débat qu'elle a tenu sur les OGM le 12 juillet 2000, ainsi que des prochaines propositions de décisions relatives aux OGM, avec leur calendrier potentiel, et
to inform the Commission on the progress made since the last Commission debate on GMOs of 12 July 2000 and on forthcoming proposals for decisions related to GMOs, including their potential timing, and

Depuis notre dernier débat sur ce sujet, le chef de l'état-major d'Allemagne a donné sa démission en guise de protestation, ce qui exprime le problème bien plus clairement que n'importe quel autre geste.
Since we last discussed this subject, Germany’s supreme commander has resigned in protest, which is as good a sign as any.