Traduction de «depuis l'affaire johnson » (Français → Anglais) :

Mme Patrice Noé Johnson, procureure de la Ville de Hamilton: La Ville de Hamilton poursuit les commissaires portuaires devant les tribunaux depuis 1930, je crois, dans une des plus anciennes affaires juridiques où l'on établissait la fiducie et la relation.
Ms Patrice Noé Johnson, City Solicitor, City of Hamilton: The City of Hamilton has been before the courts with the harbour commissioners since 1930, I believe, with one of the earliest court cases where they established the trust and the relationship.

Depuis l'affaire Johnson, le même comité s'emploie activement à trouver des solutions aux problèmes qu'a engendrés cette décision dans les tribunaux de première instance.
Post-Johnson, the same committee has been working hard to identify resolutions to the problems created by that decision in the lower courts.

Encore une fois, depuis l'affaire Johnson, nous constatons maintenant que de nombreux individus qu'on aurait autrement désignés délinquants dangereux sont mis en liberté dans la communauté, et c'est là le public visé par ces nouvelles dispositions.
Again, we're now seeing a large number of individuals, who would otherwise be designated dangerous offenders, being released into the community since Johnson, and that's the target audience for these new provisions.

Depuis le jugement rendu en 2003 par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Johnson, de nombreux délinquants violents qui répondent au critère de délinquant dangereux ont néanmoins réussi à échapper à cette condamnation de durée indéterminée sous prétexte qu'il y avait moyen de les gérer; c'est-à-dire que le danger qu'ils présentent pour la communauté pourrait être géré avec succès dans la communauté en vertu d'une ordonnance de surveillance de longue durée.
Since the 2003 judgment by the Supreme Court of Canada in the Johnson case, many violent offenders who meet the dangerous offender criteria have nonetheless managed to escape its indeterminate sentence on the basis that they could be managed; that is, the risk of harm that they pose to the community could be successfully managed in the community under a long-term offender sentence.