Traduction de «depuis 1993 notre » (Français → Anglais) :

Depuis 1993, notre clientèle a augmenté de 31 p. 100. C'est quand même un chiffre important pour une organisation comme la nôtre qui n'a pas la liberté de fonctionner comme une entreprise commerciale.
Now, you will have to understand that since 1993 our ridership has grown 31%. That's fairly significant with an organization that is not able to operate freely in the marketplace.

Avec la fin de notre mission en Haïti et le retour des CF-18 d'Aviano, il restera d'ici Noël environ 1 600 militaires déployés. Bien qu'il s'agisse d'une réduction appréciable depuis 1993, notre contribution demeure importante.
With the completion of our mission in Haiti and the return of the CF-18s from Aviano, our deployed numbers will be approximately 1,576 by Christmas, although this is a significant reduction since 1993, it is still a large contribution.

J'aimerais souligner que depuis que le présent gouvernement est au pouvoir, il a tenu sa promesse énoncée dans le livre rouge de 1993, qui parlait «d'élargir [.] le droit de regard du Parlement sur les grandes décisions politiques étrangères comme le déploiement des Casques bleus [.]». En effet, depuis 1993, notre gouvernement a consulté le Parlement au moyen de débats exploratoires touchant le déploiement de troupes de maintien de la paix dans les Balkans et en Afghanistan.
I wish to point out that since this government was first elected, it has kept the promise that it made in the 1993 red book to “expand the rights of Parliament to debate major Canadian foreign policy initiatives, such as the deployment of peacekeeping forces—” Indeed, since 1993, our government has consulted Parliament through take note debates on the deployment of peacekeeping troops in the Balkans and in Afghanistan.

En même temps, comme notre rapporteur, Mme Pack, l’a justement demandé, le montant des bourses Erasmus doit être doublé, étant donné qu’il est resté inchangé depuis 1993 et qu’il ne permet pas de couvrir les besoins, principalement ceux des étudiants les moins favorisés.
At the same time, the amount of Erasmus grants needs to be doubled, given that it has remained stagnant since 1993 and is too low to meet the needs, mainly, of less well-off students, as our rapporteur, Mrs Pack, has quite rightly called for.

[Traduction] Étant donné les normes qu'il respecte depuis 1993, notre gouvernement a relevé la barre au niveau du comportement éthique, et les Canadiens lui ont réitéré leur confiance en le réélisant en 1997 et en 2000.
[English] The standards the government has kept since 1993 have raised the bar for ethical conduct and Canadians have placed their continued trust in the government by re-electing it in 1997 and 2000.

Depuis 1993, notre parti, auparavant le Parti réformiste et maintenant l'Alliance, se bat énergiquement pour nos hommes et nos femmes en uniforme.
As a party, the then Reform Party now Alliance since 1993, we have fought hard for our men and women in uniform.

Depuis 1993, il a aidé à créer plus de 2,5 millions de nouveaux emplois et ajouté près de 900 milliards d’euros, cumulativement, à notre prospérité collective.
Since 1993 it has helped to create more than 2.5 million extra jobs and has added nearly EUR 900 billion, cumulatively, to our collective prosperity.

Nous souhaiterions focaliser exclusivement l’attention sur les aspects favorables, tels que les améliorations de la procédure budgétaire, le fonctionnement de notre commission des budgets, ou encore la réalisation du premier réexamen des perspectives financières depuis 1993.
We would like just to focus on positive aspects, such as the improvements in the budgetary procedure, the functioning of our own Committee on Budgets and the achievement of the first review of the financial perspectives since 1993.

(a) le principal objectif sans doute de la présente révision qui consiste à tenir compte de la procédure de codécision n"affecte pas notre commission car pas une seule procédure de codécision n"a ressorti à son domaine de compétence depuis la création de cette procédure en 1993.
(a) first of all, the main objective perhaps of the present revision, which is to take account of the codecision procedure, does not affect our committee, since not one single codecision procedure has fallen under our competence since the institution of the procedure in 1993.