Vertaling van "depuis 1975 soit " (Frans → Engels) :

On trouvera assez paradoxal de voir des députés qui étaient à l'Assemblée nationale du Québec, qui étaient membres d'un gouvernement qui défendait les intérêts du Québec à l'époque, sous la gouverne de Robert Bourassa, siéger ici aujourd'hui, dans ce Parlement fédéral, à titre de députés libéraux fédéraux, s'apprêter à adopter ce projet de loi qui va à l'encontre de tout ce qui a été revendiqué par le Québec, depuis Robert Bourassa, en passant par René Lévesque, Jacques Parizeau, Pierre-Marc Johnson, enfin, par tous les gouvernements du Québec depuis 1975, soit depuis les premiers balbutiements du processus environnemental québécois.
It is quite ironic to see former members of the Quebec national assembly, members of the Robert Bourassa government that defended Quebec's interests and who are now federal Liberal members, getting ready to pass this bill which goes against everything that Quebec wanted under Robert Bourassa, René Lévesque, Jacques Parizeau, Pierre-Marc Johnson and every Quebec government since 1975, since the beginning of the environmental process in Quebec.

Personnellement, j'y travaille depuis 1975, soit 22 ans.
It got its genesis around that year. I've been involved since 1975, so it has been 22 years for me.

Bien que la directive soit en vigueur depuis 1975, les résultats ont brillé par leur absence.
In spite of the fact that the Directive has been in force since 1975, its results have been conspicuous by their absence.

Ce projet de réforme est le premier, un tant soit peu significatif, que propose la Commission depuis 1975.
This planned reform is the first remotely significant reform that the Commission has proposed since 1975.

Il est le plus bas que nous ayons connu depuis 10 ans, soit 7,2 p. 100 et, chez les femmes, il est le plus bas qui ait été enregistré depuis 1975, soit 5,8 p. 100.
They are the lowest they have been in a decade at 7.2%. I would also note that for adult women unemployment is the lowest it has been since 1975 at 5.8%.

En 1998, le taux de chômage chez les femmes de tous les groupes d'âge était inférieur à celui des hommes et, en octobre 1999, le taux de chômage des femmes adultes a atteint son niveau le plus bas depuis 1975, soit 5,8 p. 100.
In 1998, women of all ages had lower unemployment rates than men, and in October 1999, adult women had their lowest unemployment rate since 1975, 5.8%.

LES PAIEMENTS Les paiements effectivement realises se sont eleves en 1985 a 1 591 millions d'Ecus, portant le total des paiements effectues depuis 1975 a 7,96 milliards d'Ecus, soit 56,9% des engagements de cette periode.
PAYMENTS Actual payments in 1985 amounted to 1 591 million ECU, bringing the total amount of payments made since 1975 to 7 960 million ECU, equivalent to 56.9% of commitments during the period.