Traduction de «depuis 1975 nous » (Français → Anglais) :

Dans les T.N.-O., nous n'avons une assemblée législative pleinement élue que depuis 1975 et un gouvernement responsable que depuis 1985.
In the NWT we have had a fully elected legislative assembly only since 1975 and a responsible government only since 1985.

Si nous examinons de façon générale tout ce qui s'est fait au cours des années depuis 1975, eh bien, au cours des 15 premières années, nous avons réussi à améliorer la qualité des soins de santé maternelle et d'autres services de santé auxquels ont accès les Autochtones.
If we take the broad sweep from 1975 through to now, the first 15 years we improved the quality of maternal and other health services available to Aboriginals.

Pourquoi, alors que les institutions européennes réclament des évaluations d’impact pour un oui ou pour un non, avons-nous un problème avec ces deux agences qui réalisent depuis 1975 des recherches et des études dans les domaines du travail et de la formation?
Why, when the European institutions call for an impact assessment before saying hello, do we have a problem with these two organisations that have been working since 1975, carrying out research and studies into work, education and training?

En outre, depuis 1975, nous disposons aussi d’une législation secondaire dans ce domaine, même s’il est vrai que si nous devions dresser la liste des lois qui sont en vigueur mais ne fonctionnent pas, celle-ci aurait de bonnes chances d’arriver en tête.
What is more, since 1975, we also have secondary legislation in this respect, although it is true that if we had to make a list of laws that are in effect but are not working, this one would obviously have a good chance of coming out on top.

Depuis 1975, nous disposons d’un calendrier pragmatique qui permet une prévisibilité budgétaire, ce calendrier a été lui aussi confirmé.
A pragmatic timetable permitting predictability in the budget has been in place since 1975 and has also been confirmed.

Je voudrais quand même souligner que nous disposons d’une base législative solide depuis 1975 et surtout depuis 2006 et qu’elle m’a permis, dans les années 75-80, d’inciter, dans mon pays, les femmes discriminées à intenter des procès contre leurs employeurs, surtout publics.
I should like all the same to emphasise that we have had a solid legislative base since 1975 and especially since 2006, and that the latter enabled me, in the years 1975 to 1980, to encourage women in my country who were being discriminated against to start legal proceedings against their employers, in particular from the public sector.

Nous qui pêchons dans cette région depuis 1975 participons à l’APICD malgré que nos activités n’aient rien à voir avec le véritable objectif de cet accord puisque nous ne capturons pas de dauphins.
We, who have been fishing in that area –– as I have said –– since 1975, participate in the AIPCD despite the fact that our activities have nothing to do with the true objective of this agreement, because we do not fish with dolphins.

Depuis 1975, nous avons élaboré une politique régionale ambitieuse qui, d'ici à la fin de la décennie, absorbera quelque 35 % du budget communautaire : il s'agit d'aider les régions les moins développées de la Communauté grâce à une enveloppe annuelle de 270 milliards de couronnes suédoises.
Since 1975 we have developed an ambitious regional policy which, by the end of this decade, will absorb some 35% of the Community budget: supporting the least developed regions of the Community to the tune of 270 billion Swedish Kroner each year.

Il est le plus bas que nous ayons connu depuis 10 ans, soit 7,2 p. 100 et, chez les femmes, il est le plus bas qui ait été enregistré depuis 1975, soit 5,8 p. 100.
They are the lowest they have been in a decade at 7.2%. I would also note that for adult women unemployment is the lowest it has been since 1975 at 5.8%.

M. Ross : Oui, à l'OCN, depuis 1975, nous avons adopté un processus très rigoureux et il y a eu moins de problèmes.
Mr. Ross: Yes, back at OCN, since 1975 we have had really strong processes, and problems have not been as prevalent.