Vertaling van "législative solide depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

De solides assises pour le 21e siècle : Nouvelles orientations pour la politique et la législation relatives aux immigrants et aux réfugiés
Building on a Strong Foundation for the 21st Century: New Directions for Immigration and Refugee Policy and Legislation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’ai bon espoir que, en entendant ce que j’ai à dire, tous les députés conviendront que des dispositions comme celles-là font de ce budget l’une des mesures législatives les plus solides depuis que le gouvernement est au pouvoir.
I am confident that upon hearing my comments, all members of the House will agree that provisions such as this make this budget one of the strongest pieces of legislation in our government's tenure.

Nous avons estimé qu'il était préférable que le gouvernement présente cette mesure législative qui donnerait une base solide à des pratiques qui existent depuis des années et des années.
We felt it was best for the government to go forward with legislation that would put on a secure foundation the practices that have been in place for years and years.

Je voudrais quand même souligner que nous disposons d’une base législative solide depuis 1975 et surtout depuis 2006 et qu’elle m’a permis, dans les années 75-80, d’inciter, dans mon pays, les femmes discriminées à intenter des procès contre leurs employeurs, surtout publics.
I should like all the same to emphasise that we have had a solid legislative base since 1975 and especially since 2006, and that the latter enabled me, in the years 1975 to 1980, to encourage women in my country who were being discriminated against to start legal proceedings against their employers, in particular from the public sector.

- (PT) En l’absence de législation solide et intégrée sur les organismes génétiquement modifiés (OGM) capable d’offrir des garanties aux consommateurs et à l’industrie, les procédures d’octroi d’autorisations de commercialisation au niveau de l’UE sont suspendues depuis maintenant trois ans.
– (PT) Due to the absence of tough and integrated legislation on genetically modified organisms (GMOs), legislation capable of safeguarding consumers and the industry alike, EU procedures for awarding marketing authorisations have been suspended for the last three years.

Je voudrais dire que j'ai, en tout cas, insisté depuis le début sur le fait que nous avions une bonne législation, une législation solide, comme il ressort d'ailleurs de l'évaluation du cinquième programme d'action environnementale.
I would say that I have been clear from the beginning that we have good legislation, solid legislation, which was also the conclusion of the report on the Fifth Environment Action Programme.

Ce qu'il faut retenir de tout cela, c'est qu'il s'agit là d'une solide mesure législative qui permettra d'apporter des changements importants et indispensables à un programme qui sert fort bien les intérêts de notre pays depuis 50 ans.
What all this should tell us is that this is a solid piece of legislation that will make important and needed improvements to a program that has served this country well for 50 years.

s'est déclaré satisfait de ce que l'accord continuait à bien fonctionner et a souligné l'importance de la participation des Etats de l'AELE/EEE au développement et à l'achèvement du marché intérieur ; a noté que le Comité mixte de l'EEE avait adopté, depuis la dernière session du Conseil de l'EEE, plus de 40 décisions intégrant dans l'accord sur l'EEE quelque 70 dispositions de la législation communautaire, notamment en ce qui concerne des réglementations techniques dans le secteur des télécommunications ; des mesures de sécurité concernant le transport ferroviaire, routier et maritime ainsi que l'aviation civile ; la législation sur les denrées alimentaires et la médecine vétérinaire ; l'environnement ; la reconnaissance mutuelle des diplômes et l'accès à certaines professions ainsi que les règles de concurrence et la propriété intellectuelle. Le Conseil de l'EEE a en outre pris note de la décision concernant la participation des Etats de l'AELE/EEE aux programmes SAVE II et Info 2000 et a constaté que les procédures concernant la participation desdits Etats aux programmes communautaires relatifs aux petites et moyennes entreprises et à la société de l'information en étaient désormais au stade final ; a noté que le Comité mixte devrait cependant accélérer le rythme d'adoption des décisions pour préserver intégralement l'homogénéité de l'EEE ; a noté en outre que des progrès sensibles avaient été accomplis dans le domaine important de la législation vétérinaire, une décision du Comité mixte devant intervenir en temps utile pour que le nouveau système puisse être appliqué à compter du 1er janvier 1998, ce qui devrait faciliter les procédures commerciales et renforcer la coopération en matière de santé des animaux ; s'est félicité des progrès substantiels réalisés en ce qui concerne l'intégration de la législation sur les médicaments et spécialités pharmaceutiques, dans la perspective de la participation des Etats de l'AELE/EEE à l'Agence européenne pour l ...
expressed satisfaction at the continued good functioning of the Agreement and underlined the importance of the participation of the EEA/EFTA States in the development and realisation of the internal market; noted the fact that the EEA Joint Committee had since the last meeting of the EEA Council adopted over 40 decisions incorporating some 70 pieces of Community legislation into the Agreement, including acts related to technical regulations for the telecommunications sector, to safety measures in rail, road, and sea transport and civil aviation; to foodstuffs and veterinary medicine legislation; to the environment; to mutual recognition of diplomas and access to certain professions, to competition rules and to intellectual property; EEA/EFTA States participation on the SAVE II and Info 2000 programs was also decided; procedures concerning EEA/EFTA States participation on Community programmes concerning small and medium sized enterprises and information society are now at its final stage; noted that the Joint Committee would, nevertheless, need to accelerate adoption of decisions to maintain full homogeneity of the EEA; noted, furthermore, that significant progress had been achieved on the important matter of veterinary legislation on which a Joint Committee decision was expected in time for the new system to be applied as of 1 January 1998 leading to facilitation of trade procedures and enhanced co-operation in the field of animal health; welcomed the substantive progress made on the incorporation of legislation on medicinal products and on preparations for the participation of the EEA/EFTA States in the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA); noted that the decision shaping provisions of the Agreement are being used increasingly, to the mutual benefit of both sides, in providing a solid basis of consultation of all Internal market partners for the preparation of relevant legislation; noted with satisfaction that progress ha ...

Cependant, ce régime fait depuis quelque temps l'objet d'un examen attentif de la part de Canadiens, qui se demandent si les dispositions législatives actuelles sont suffisamment claires ou solides pour protéger convenablement le grand public, les victimes d'accusés trouvés non criminellement responsables et, j'ajouterais, les personnes qui ont elles-mêmes été déclarées non criminellement responsables ou inaptes à subir leur procès.
However, recently this regime has come under increased scrutiny by Canadians, and they've questioned whether or not the existing legislation is clear enough or strong enough to adequately protect both the general public and victims of NCR-accused persons and, I would add, individuals themselves who are deemed to have been NCR or unfit.