Vertaling van "depuis 1970 cependant " (Frans → Engels) :

L'évolution des véhicules depuis les années 1970 a produit des moteurs nettement plus silencieux; en moyenne, cependant, leur puissance et leur poids ont augmenté.
Developments in vehicle design since the 1970s have made engines much quieter, but on average more powerful and heavier.

Cependant, je tiens à souligner, pour placer ma question en contexte, que ce montant est ce que Sports Canada consacre depuis maintenant de nombreuses années, depuis 1970, je crois, à cet événement.
However, I want to point out as background to the question that that has been the amount that Sport Canada has committed to this event for many years now, I think, since 1970.

E. considérant cependant que cette expansion ne se traduit pas toujours ni partout par des emplois tant nouveaux que meilleurs et que, par ailleurs, le nombre total de touristes en Europe stagne depuis 1970; que, en particulier, comme l'a souligné le Groupe de Haut Niveau, les niveaux d'emploi élevés attendus ne pourront être obtenus que si les conditions appropriées sont réunies et si les mesures requises sont prises pour que le potentiel touristique soit pleinement exploité,
E. whereas, however, such expansion does not always and everywhere result in new and better jobs and whereas, furthermore, the total number of tourists in Europe has remained unchanged since 1970; whereas in particular (as emphasised by the High-Level Group) the expected high levels of employment can be achieved only if the right conditions are created and if appropriate action is taken to maximise tourist potential,

Depuis 1970, cependant, d'autres structures familiales ont fait en sorte que cet idéal ne s'applique plus qu'à une minorité, et cela, pour diverses bonnes raisons.
Since 1970, however, other types of family structures have reduced this ideal to a minority, and this for quite a variety of good reasons.

Depuis 1970, cette augmentation s'est cependant accélérée pour atteindre un pic au milieu des années 1980.
However, since 1970 crime levels accelerated, with a climax in the mid-nineteen-eighties.

Cependant, la baisse globale de la mortalité due au cancer dissimule le fait que si la mortalité associée au cancer du col de l'utérus a diminué de plus de 40% depuis 1970, la mortalité due au cancer du sein a augmenté de 16% et celle due au cancer du poumon de 45%.
However, the overall decline in mortality from cancer hides the fact that while cervical cancer mortality has declined by more than 40 percent since 1970, breast cancer mortality has increased by 16 percent and lung cancer mortality by 45 percent.

M. Gagnon: Monsieur le Président, je crois que beaucoup de temps a passé depuis les événements malheureux des années 1970. Cependant, je peux lui assurer que, selon les dispositions de la loi telle que proposée, nous allons assurer la confidentialité des renseignements sur les Canadiens.
Mr. Gagnon: Mr. Speaker, I think that a long time has passed since the unfortunate events of the 1970s; however, I can assure him that, under the terms of the law as proposed, we will ensure the confidentiality of information on Canadians.

Cependant, depuis 1970, je crois, des règlements interdisent une telle pratique.
However, I think since 1970, there have been regulations that disallow such dumping.