Traduction de «depuis 1969 soit » (Français → Anglais) :

[32] Le libellé de l’article a été modifié à deux occasions depuis 1969, soit en juin 1987 et en avril 1991.
[32] The text of the Standing Order has been amended on two occasions since 1969, specifically in June 1987 and in April 1991.

Cela a énormément changé depuis 1969, soit depuis le moment où le terrain a été exproprié originellement.
Things have changed enormously since 1969, since the original expropriation.

Et le premier ministre du Canada, qui a déjà été ministre des Affaires indiennes, rêve depuis 1969, soit depuis la publication de son livre blanc, de repartir sur des bases nouvelles dans les relations avec les autochtones, mais en faisant essentiellement deux choses: en présidant à l'extinction de leurs droits ancestraux, au droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et aux droits liés aux traités, et en poursuivant une politique d'assimilation systématique comme celle qu'on a pu observer en 130 ans d'application de la Loi sur les Indiens.
And the Prime Minister of Canada, a former Minister of Indian Affairs, has been dreaming since 1969, since his White Paper was published, to start off on a new foot in relations with Aboriginal peoples, but by essentially doing two things : by presiding over the extinguishment of their Aboriginal rights, the inherent right to self-government and treaty rights, and by pursuing a policy of systematic assimilation such as that observed during the 130 years in which theIndian Act applied.

La Loi sur les produits antiparasitaires n'a pas été révisée depuis 1969, soit depuis environ 33 ans.
This legislation has not been worked on since 1969, some 33 years ago.

En 1997-1998, les besoins financiers du gouvernement tomberont à six milliards de dollars, soit environ 0,7 p. 100 du PIB, soit son plus bas niveau depuis 1969 et le plus bas de tous les gouvernements centraux du G-7.
In 1997-98 the financial requirements of government will fall to $6 billion or about 0.7 per cent of GDP, making it the lowest since 1969 and the lowest of any central government in the G-7 countries.