Traduction de «denrées alimentaires préemballées figure également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires [ Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées ]
Codex Committee on Food Labelling

denrées alimentaires préemballées en quantités variables
foodstuffs pre-packaged in variable quantities

denrées alimentaires préemballées en quantités préétablies
foodstuffs pre-packaged in pre-established quantities

denrée alimentaire préemballée
pre-packaged foodstuff | pre-packed foodstuff

Norme générale pour l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées
General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods

denrée alimentaire préemballée
pre-packed food | prepacked food

Plans d'échantillonnage du Codex Alimentarius pour les denrées alimentaires préemballées
Codex Alimentarius sampling plans for prepackaged foods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nonobstant le premier alinéa, les exploitants du secteur alimentaire veillent à ce que les mentions visées à l’article 9, paragraphe 1, points a), f), g) et h) figurent également sur l’emballage extérieur dans lequel les denrées alimentaires préemballées sont présentées lors de la commercialisation.
Notwithstanding the first subparagraph, food business operators shall ensure that the particulars referred to in points (a), (f), (g) and (h) of Article 9(1) also appear on the external packaging in which the prepacked foods are presented for marketing.

e) «denrée alimentaire préemballée»: l’unité de vente destinée à être présentée en l’état au consommateur final et aux collectivités, constituée par une denrée alimentaire et l’emballage dans lequel elle a été conditionnée avant sa présentation à la vente, que cet emballage la recouvre entièrement ou seulement partiellement, mais en tout cas de telle façon que le contenu ne puisse être modifié sans que l’emballage subisse une ouverture ou une modification; cette définition ne couvre pas les denrées emballées sur le lieu de vente à la demande du consommateur ou préemballées en vue de leur vente immédiate.
‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any event in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging; ‘prepacked food’ does not cover foods packed on the sales premises at the consumer’s request or prepacked for direct sale.

le logo de production biologique de l'Union européenne visé à l'article 25, paragraphe 1, concernant les denrées alimentaires préemballées figure également sur l'emballage;
the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) as regards pre-packaged food shall also appear on the packaging;

b)le logo communautaire visé à l'article 25, paragraphe 1, concernant les denrées alimentaires préemballées figure également sur l'emballage.
(b)the Community logo referred to in Article 25(1) as regards pre-packaged food shall also appear on the packaging.

le logo communautaire visé à l'article 25, paragraphe 1, concernant les denrées alimentaires préemballées figure également sur l'emballage.
the Community logo referred to in Article 25(1) as regards pre-packaged food shall also appear on the packaging.

les définitions de 'étiquetage' 'denrée alimentaire préemballée« et de 'denrée alimentaire préemballée» 'étiquetage' établies à l'article 1 er , paragraphe 3, points a) et b), de la directive 2000/13/CE; l'article 2, paragraphe 2, points e) et j), du règlement (UE) n° 1169/2011 ; [Am. 40]
the definitions of 'prepacked food' and 'labelling' and ‘pre-packaged foodstuff set out in points (a) (e) and (b) (j) of Article 1(3) 2(2) of Directive 2000/13/EC Regulation (EU) No 1169/2011 ; [Am. 40]

3. Lorsque l'étiquetage d'une denrée alimentaire préemballée comporte la déclaration nutritionnelle obligatoire visée à l'article 29, paragraphe 1, l'information sur la valeur énergétique peut être répétée dans un cadre situé en bas à droite de la face avant pour 100 g ou 100 ml dans une taille de caractère de 3 mm. Ces informations peuvent également être exprimées de la même façon par portion.
3. Where the labelling of a prepacked food provides the mandatory nutrition declaration referred to in Article 29(1), the information on energy may be repeated on the bottom right-hand corner of the front of pack per 100 g/ml in a font size of 3 mm and surrounded by a border. In addition, that information may be presented in the same way per portion.

La Commission est-elle consciente des problèmes découlant de cet arrêt et envisage-t-elle, notamment, de profiter de la révision en cours de la directive 2000/13/CE pour y définir précisément «qui» est responsable de la présence et de l’exactitude des mentions figurant sur l’étiquette d’une denrée alimentaire préemballée?
Is the Commission aware of the problems arising from this judgment, and will it, in particular, take advantage of the revision of Directive 2000/13/EC which is currently under way to lay down exactly who is responsible for the inclusion and accuracy of the information which appears on the label of a prepackaged food product?

Sur les denrées alimentaires préemballées doivent figurer notamment la dénomination, le poids, la date de durabilité minimale et, le cas échéant, des renseignements en ce qui concerne la conservation et la préparation.
Prepackaged foodstuffs must give an indication, inter alia, of the name of the product, its weight, the date of minimum durability and, where appropriate, instructions regarding storage and use.