Traduction de «denrée alimentaire préemballée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

denrée alimentaire préemballée
pre-packaged foodstuff | pre-packed foodstuff

denrée alimentaire préemballée
pre-packed food | prepacked food

Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires [ Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées ]
Codex Committee on Food Labelling

denrées alimentaires préemballées en quantités variables
foodstuffs pre-packaged in variable quantities

denrées alimentaires préemballées en quantités préétablies
foodstuffs pre-packaged in pre-established quantities

Norme générale pour l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées
General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods

Plans d'échantillonnage du Codex Alimentarius pour les denrées alimentaires préemballées
Codex Alimentarius sampling plans for prepackaged foods

pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]
food contamination [ food contaminant ]

Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires et les objets usuels | Loi sur les denrées alimentaires [ LDAl ]
Federal Act of 9 October 1992 on Foodstuffs and Utility Articles | Foodstuffs Act [ FoodA ]

manutention des denrées alimentaires (1) | manipulation des denrées alimentaires (2)
treatment of food

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e) «denrée alimentaire préemballée»: l’unité de vente destinée à être présentée en l’état au consommateur final et aux collectivités, constituée par une denrée alimentaire et l’emballage dans lequel elle a été conditionnée avant sa présentation à la vente, que cet emballage la recouvre entièrement ou seulement partiellement, mais en tout cas de telle façon que le contenu ne puisse être modifié sans que l’emballage subisse une ouverture ou une modification; cette définition ne couvre pas les denrées emballées sur le lieu de vente à la demande du consommateur ou préemballées en vue de leur vente immédiate.
‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any event in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging; ‘prepacked food’ does not cover foods packed on the sales premises at the consumer’s request or prepacked for direct sale.

«denrée alimentaire préemballée» : l’unité de vente destinée à être présentée en l’état au consommateur final et aux collectivités, constituée par une denrée alimentaire et l’emballage dans lequel elle a été conditionnée avant sa présentation à la vente, que cet emballage la recouvre entièrement ou seulement partiellement, mais en tout cas de telle façon que le contenu ne puisse être modifié sans que l’emballage subisse une ouverture ou une modification; cette définition ne couvre pas les denrées emballées sur le lieu de vente à la demande du consommateur ou préemballées en vue de leur vente immédiate.
(e)‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any event in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging; ‘prepacked food’ does not cover foods packed on the sales premises at the consumer’s request or prepacked for direct sale.

les définitions de 'étiquetage' 'denrée alimentaire préemballée« et de 'denrée alimentaire préemballée» 'étiquetage' établies à l'article 1 er , paragraphe 3, points a) et b), de la directive 2000/13/CE; l'article 2, paragraphe 2, points e) et j), du règlement (UE) n° 1169/2011 ; [Am. 40]
the definitions of 'prepacked food' and 'labelling' and ‘pre-packaged foodstuff set out in points (a) (e) and (b) (j) of Article 1(3) 2(2) of Directive 2000/13/EC Regulation (EU) No 1169/2011 ; [Am. 40]

Elle garantit aux autorités compétentes en matière de santé publique et de sécurité alimentaire de pouvoir identifier les denrées alimentaires préemballées et d’en déterminer l’origine si ces dernières font l’objet d’un litige ou présentent un danger pour la santé des consommateurs.
It ensures that public health and food safety authorities can find out the origin and identity of pre-packaged foods in the event that these are the subject of a dispute or are a health hazard for consumers.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - sa0029 - EN - Traçabilité des denrées alimentaires préemballées
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - sa0029 - EN - Traceability of pre-packaged foods

«denrée alimentaire préemballée»: l'unité de vente destinée à être présentée en l'état au consommateur final et aux collectivités, constituée par une denrée alimentaire dans un emballage , que cet emballage la recouvre entièrement ou partiellement, mais de telle façon que le contenu ne puisse être modifié sans que l'emballage subisse une ouverture ou une modification;
‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food in packaging , whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;

Il s'applique à toutes les denrées alimentaires préemballées destinées à être livrées au consommateur final ainsi qu'aux denrées alimentaires destinées à être livrées aux collectivités .
It shall apply to all prepacked foods intended for delivery to the final consumer and foods intended for supply to mass caterers.

(7) La directive 90/496/CEE du Conseil du 24 septembre 1990 relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires établit les règles relatives au contenu et à la présentation des informations nutritionnelles sur les denrées alimentaires préemballées.
(7) Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs lays down rules on the content and presentation of nutrition information on prepacked foods.

on entend par " denrée alimentaire préemballée", la situation d'un article unitaire destiné à être présenté en l'état, constitué d'une denrée alimentaire et de l'emballage dans lequel il a été conditionné avant sa présentation à la vente, que cet emballage le recouvre entièrement ou partiellement, mais de telle façon que le contenu ne puisse être modifié sans que l'emballage ne soit ouvert ou modifié;
"pre-packaged food" means any single item for presentation as such consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, provided that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.