Vertaling van "denrées alimentaires laissant supposer " (Frans → Engels) :

Pour les denrées alimentaires laissant supposer ou indiquant une origine erronée, les nouvelles règles établissent certains critères pour que les indications sur l’origine fournies à titre facultatif n’induisent pas le consommateur en erreur.
For foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.

Pour les denrées alimentaires laissant supposer ou indiquant une origine erronée, les nouvelles règles établissent certains critères pour que les indications sur l’origine fournies à titre facultatif n’induisent pas le consommateur en erreur.
As to foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria in order to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.

3. Les exploitants du secteur alimentaire qui n’ont pas d’influence sur les informations sur les denrées alimentaires ne fournissent pas de denrées alimentaires dont ils savent ou supposent, sur la base des informations dont ils disposent en tant que professionnels, qu’elles ne sont pas conformes à la législation applicable concernant l’information sur les denrées alimentaires et aux exigences des dispositions nationales pertinentes.
3. Food business operators which do not affect food information shall not supply food which they know or presume, on the basis of the information in their possession as professionals, to be non-compliant with the applicable food information law and requirements of relevant national provisions.

Les informations concernant les denrées alimentaires ne doivent pas induire le public en erreur, notamment en laissant supposer qu’elles possèdent des qualités ou effets particuliers qu’elles n’ont pas.
Food information should not mislead the public, particularly by suggesting it possesses special characteristics or effects it does not have.

4. Les exploitants du secteur alimentaire chargés d’activités, dans le domaine du commerce de détail ou de la distribution, qui n’ont pas d’incidence sur les informations sur les denrées alimentaires prennent dûment soin de garantir, dans la limite de leurs activités respectives, la présence des informations pertinentes, notamment en ne fournissant pas de denrées dont ils savent ou supposent, sur la base des données en leur possession en tant que professionnels, qu’elles ne sont pas conformes.
4. Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure, within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant, on the basis of the information in their possession as professionals.

- les denrées alimentaires vendues par des particuliers dans le contexte d’activités occasionnelles, et non dans le cadre d’une entreprise supposant une certaine continuité des activités et un certain degré d’organisation.
– food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.

Se félicitant de l'accord politique intervenu au sein du Conseil, M. Byrne a déclaré: "La proposition de règlement sur les règles d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale est un instrument essentiel au service de la sécurité alimentaire des consommateurs européens, tout en laissant la souplesse nécessaire pour préserver la célèbre diversité de nos aliments.
Welcoming the Council's political agreement, Mr Byrne said: "The proposed Regulation on hygiene rules for food of animal origin is a key aspect of achieving food safety for Europe's consumers while at the same time delivering the flexibility that is necessary to maintain the celebrated diversity of our food.

Or, les mesures d'urgence approuvées par le Conseil seront en vigueur jusqu'à l'introduction de mesures plus spécifiques et c'est retenir la pire des hypothèses que de supposer que 40 % de toutes les denrées alimentaires seraient contaminées dans une période suivant immédiatement un accident nucléaire ou un autre incident.
But the emergency limits agreed in the Council would be in force until the introduction of more specific measures, and it really is assuming the worst to suppose that 40 per cent of all food would be contaminated in the period immediately following a nuclear accident of other incident.

Les normes fixées pour le caesium sont plutôt moins sévères que celles qui s'appliquent aux importations dans le cadre du système post-Tchernobyl mais elles supposent toujours que 40 % des denrées alimentaires sont contaminées -chiffre qui laisse une large marge de sécurité.
The standards set for caesium are rather less strict than those applying to imports under the post-Chernobyl system, but still assume that 40 per cent of foodstuffs are contaminated - a figure which allows a wide margin of safety.