Vertaling van "denis paradis permettez-moi " (Frans → Engels) :

M. Denis Paradis: Permettez-moi d'ouvrir une parenthèse, monsieur Dunn. J'ai dit que le projet de loi C-6 ne créait pas, comme vous le mentionnez, un système de permis pour l'exportation d'eau.
Mr. Denis Paradis: If I may digress for a moment, Mr. Dunn, I said that Bill C-6 did not institute, as you claimed, a system of water export licences.

M. Denis Paradis: Permettez-moi de vous interrompre.
Mr. Denis Paradis: Allow me to interrupt.

Le coprésident (M. Denis Paradis): Excusez-moi, sénateur Robichaud.
The Joint Chair (Mr. Denis Paradis): Excuse me Senator Robichaud.

Permettez-moi de m’adresser à M. Schmidt, dont je respecte vraiment l’intelligence et la lucidité: soyez prudent avec les arguments que vous utilisez, car si nous affirmons aujourd’hui que nous ne pouvons pas imposer de taxe sur les transactions financières parce qu’il existe des paradis fiscaux, les citoyens européens se sentiront impuissants à un moment où nombre de ces institutions financières recommencent à faire des bénéfices.
Let me say one thing to Mr Schmidt, whose intelligence and lucidity I really respect: be careful with the arguments we use, because if we say today that we cannot levy a financial transaction tax because there are tax havens, we will make European citizens feel helpless at a time when many of these financial institutions are starting to go back into the black.

Permettez-moi de citer quelques exemples: les négociations avec les pays tiers ou d’autres activités sensibles exigent une définition claire, un contrepoids entre le droit légitime à la transparence, à l’information et à la connaissance, et le déni d’accès aux documents conformément à l’intérêt public prédominant et reconnu.
I would cite some examples: negotiations with third countries or other sensitive activities require a clear definition, a counterbalance between the legitimate right to transparency, disclosure and knowledge, and the denial of access to documents in accordance with the prevailing and recognised public interest.

Si je vous rejoins totalement sur d’autres points qui figurent à l’ordre du jour du G20 et que plusieurs d’entre vous ont mentionnés, permettez-moi toutefois d’apporter une petite précision en ce qui concerne la question des paradis fiscaux et des juridictions non coopératives.
While I agree with other items on the G20 agenda, which many of you have mentioned, I want to refer to just one: the issue of tax havens and non-cooperative jurisdictions.

Permettez-moi d’en mentionner quelques-uns: le meurtre de petites filles non souhaitées dans le contexte de la sélection par le sexe, la traite des êtres humains et l’esclavage sexuel, le vol d’enfants, le déni de l’existence légale des enfants issus d’une seconde ou d’une troisième grossesse, l’abandon d’enfants, la violence envers les femmes enceintes, les avortements forcés, les problèmes post-avortements, le suicide des femmes.
Let me mention just a few of them: the killing of girls who are unwanted in the context of sex selection, trafficking in human beings and sexual slavery, stealing of children, denial of the legal existence of children from second and further pregnancies, abandoned children, violence against pregnant women, forced abortions, post-abortion problems, and women’s suicides.

Le coprésident (M. Denis Paradis): Permettez-moi d'ajouter ceci.
The Joint Chair (Mr. Denis Paradis): I'll also add this.

Le coprésident (M. Denis Paradis): Pardonnez-moi, madame Finestone.
The Joint Chair (Mr. Denis Paradis): Excuse me, Mrs. Finestone.