Vertaling van "denis coderre permettez-moi " (Frans → Engels) :

M. Denis Coderre: Permettez-moi de signaler que certains procès ont justement duré très longtemps à cause de tels problèmes.
Mr. Denis Coderre: I just like to say that some trials have dragged on for a long time precisely because of problems like this.

M. Denis Coderre: Permettez-moi tout d'abord de vous présenter des excuses.
Mr. Denis Coderre: Well, first let me excuse myself.

M. Denis Coderre: Donnez-moi un exemple, en Europe peut-être où, à ce que je sache, il n'y pas un contexte de free-for-all.
Mr. Denis Coderre: Can you give me an example of one market, perhaps in Europe, where there is no free-for-all situation?

Permettez-moi de citer quelques exemples: les négociations avec les pays tiers ou d’autres activités sensibles exigent une définition claire, un contrepoids entre le droit légitime à la transparence, à l’information et à la connaissance, et le déni d’accès aux documents conformément à l’intérêt public prédominant et reconnu.
I would cite some examples: negotiations with third countries or other sensitive activities require a clear definition, a counterbalance between the legitimate right to transparency, disclosure and knowledge, and the denial of access to documents in accordance with the prevailing and recognised public interest.

Permettez-moi d’en mentionner quelques-uns: le meurtre de petites filles non souhaitées dans le contexte de la sélection par le sexe, la traite des êtres humains et l’esclavage sexuel, le vol d’enfants, le déni de l’existence légale des enfants issus d’une seconde ou d’une troisième grossesse, l’abandon d’enfants, la violence envers les femmes enceintes, les avortements forcés, les problèmes post-avortements, le suicide des femmes.
Let me mention just a few of them: the killing of girls who are unwanted in the context of sex selection, trafficking in human beings and sexual slavery, stealing of children, denial of the legal existence of children from second and further pregnancies, abandoned children, violence against pregnant women, forced abortions, post-abortion problems, and women’s suicides.

Si on y est favorables, cela pourrait nous aider à arrêter notre décision (1150) M. Denis Coderre: Permettez-moi d'abord de préciser qu'il y a eu des changements en ce qui concerne les passeports.
This kind of information could help us arrive at a decision (1150) Mr. Denis Coderre: First of all, let me just say that there have been some changes in so far as passports are concerned.

L'hon. Denis Coderre: Parlez-moi de développement durable.
Hon. Denis Coderre: I would like you to comment on sustainable development.