Vertaling van "demie sont remplacés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couche de demi-absorption | couche de demi-atténuation | couche de demi-transmission | demi-épaisseur | épaisseur de demi-absorption | épaisseur de demi-atténuation | CDA [Abbr.]
half-value layer | half-value thickness | HVL [Abbr.] | HVT [Abbr.]

service de remplacement | service de remplacement agricole | service de remplacement dans les exploitations agricoles | service de remplacement sur l'exploitation
farm relief service | farm replacement service

image en demi-teinte | image en demi-teintes | image en demi-ton | image en demi-tons
continuous tone image

coureur de demi-fond [ coureuse de demi-fond | patineur de vitesse de demi-fond | patineuse de vitesse de demi-fond | patineur de demi-fond | patineuse de demi-fond ]
middle-distance speed skater [ middle-distance skater | intermediate-distance speed skater | intermediate-distance skater ]

demi à l'attaque | demie à l'attaque | demi offensif | demie offensive | demi | demie
halfback | HB | tailback | TB

soc remplaçable [ lame verticale remplaçable | soc latéral remplaçable | soc vertical remplaçable | couteau de guidage remplaçable ]
replaceable router bit

coureur de demi-fond [ coureuse de demi-fond | demi-fondeur | demi-fondeuse | coureur de moyennes distances | coureuse de moyennes distances | coureur sur moyennes distances | coureuse sur moyennes distances | spécialiste de demi-fond ]
middle-distance runner

employé de réserve | employée de réserve | réserviste | employé de remplacement | employée de remplacement | employé au tableau de remplacement | employée au tableau de remplacement
spare employee | space board employee | reserve employee

arrière centre | arrière-centre | arrière central | arrière centrale | demi centre | demi-centre | demie centre | demie-centre
centre back | center back

combustible de remplacement [ carburant acétono-butylique | carburant de substitution | carburant non pétrolier | diester ]
substitute fuel [ acetone-butylic fuel | oil substitute | substitute motor fuel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons un certain avantage, en ce sens que nous avons pris la décision il a deux ans et demi de remplacer l'ancien système SAP par un tout nouveau système intégré pour la gestion de l'information dans le domaine des finances, des ressources humaines, des projets et des équipements, intégré et prêt pour l'an 2000.
We have a bit of an advantage, in a sense, in that we made a decision two and half years ago to go to a completely new integrated financial human resources project management and material management system to replace our old financial system. That is an SAP system, and it is integrated and Y2K-compliant.

L'ancien gouvernement du premier ministre Rambuka a été démis de la charge et remplacé par une alliance appelée la Coalition du peuple, dirigée par Mahendra Chaudhry, un Indo-Fidjien et un syndicaliste qui est devenu premier ministre.
The former government of Prime Minister Rambuka was removed from office and replaced by an alliance called the Peoples Coalition, led by Mahendra Chaudhry, an Indo-Fijian and trade union activist who became prime minister.

Il faut une main-d'oeuvre qualifiée, surtout pour conduire un Cat 777 qui coûte en moyenne 2 millions de dollars et qu'on met un an et demi à remplacer.
The workers have to be skilled, especially when you're driving a Cat 777, which costs on average $2 million and takes a year and a half to replace.

Cette indication peut être utilement ajoutée, sans toutefois remplacer totalement les mentions "doux" et "demi-doux".
The latter can be usefully be added, but not totally replacing the particulars ‘sweet’ and ‘semi-sweet’.

à l'article 45, paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:" Le mandat des membres élus par le conseil des autorités de surveillance a une durée de deux ans et demi.
in Article 45(1), the third subparagraph is replaced by the following:" The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two-and-a-half years.

Les États membres peuvent également utiliser des données spécifiques par pays pour remplacer les valeurs de demi-vie par défaut.
Member States are also allowed to use country-specific data to replace the default half-lives.

Une innovation importante de la Constitution est la suppression de sa Présidence tournante et son remplacement par un Président élu par les membres du Conseil européen pour une période de deux ans et demi renouvelable une fois.
A major innovation introduced by the Constitution is the abolition of the rotating Presidency and its replacement with a President elected by the members of the European Council for a term of two and a half years, which may be renewed once.

(b) la présidence du Conseil européen aura une durée de deux ans et demi, remplaçant la présidence tournante de six mois,
(b) the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six-month rotating one;

Comme vous le savez, nous avons perdu un contrat d'un demi-milliard de dollars en Colombie-Britannique aux mains d'une entreprise allemande, et aucun emploi n'a été créé en Colombie-Britannique. Les bâtiments AOR de la Marine, les navires de la Garde côtière, la flotte de laquiers, les traversiers, les remorqueurs, et ainsi de suite, tous devront être remplacés d'ici 10 ans.
As you know, we lost a half-a-billion-dollar contract in British Columbia to a German firm, and not one job was created in B.C. The AOR vessels of the military, the coast guard vessels, the laker fleet, ferries, tugs, you name it, all need to be replaced in the next ten years.

Voici la constatation la plus récente: les Canadiens attendent normalement cinq mois pour un examen IRM crânien, alors que les Américains n'attendent que trois jours; et pour le remplacement d'un genou, les Canadiens attendent cinq mois et demi alors que les Américains n'attendent que trois semaines et demie.
The most recent finding: Canadians typically wait five months for a cranial MRI, whereas Americans wait only three days; and for a knee replacement, Canadians wait five and one half months, whereas Americans wait three and one half weeks.