Traduction de «demie qui vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

couche de demi-absorption | couche de demi-atténuation | couche de demi-transmission | demi-épaisseur | épaisseur de demi-absorption | épaisseur de demi-atténuation | CDA [Abbr.]
half-value layer | half-value thickness | HVL [Abbr.] | HVT [Abbr.]

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

demi à l'attaque | demie à l'attaque | demi offensif | demie offensive | demi | demie
halfback | HB | tailback | TB

arrière centre | arrière-centre | arrière central | arrière centrale | demi centre | demi-centre | demie centre | demie-centre
centre back | center back

crème anglaise au lait demi-écrémé
Custard made with semi-skimmed milk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette solution correspond sensiblement à son demi-volume de solution de dichromate lorsqu’elle vient d’être préparée.
This solution more or less corresponds to half its volume of dichromate solution when just prepared.

Tom Scrimger, directeur général, Sport Canada : Au nombre des normes nationales que nous mettons en place — les nouvelles élaborées en collaboration avec le Bureau du commissaire aux langues officielles et sur ses conseils — figure une série de normes, dont beaucoup incluent des normes de langues officielles, pour être en conformité complète avec les 56 organisations dans l'année ou l'année et demie qui vient.
Tom Scrimger, Director General, Sport Canada: As part of the national standards that we are putting into place — the renewed ones developed in conjunction with advice from the Commissioner of Official Languages — we identified a series of standards, many of which include the official language standards, to be in full compliance across 56 organizations over the next year or year and a half.

Les débats tels que ceux de ce matin me manqueront. Par contre, il n’est pas sûr que la présidence britannique vous manquera, si j’en crois les observations que j’ai écoutées au cours de l’heure et demie qui vient de s’écouler!
On the basis of this morning’s debate, I shall miss them! Whether you will miss the British Presidency is perhaps a different judgement altogether, given the comments I have listened to during the last hour-and-a-half!

J. considérant toutefois que Hong-Kong vient de traverser quatre années et demie de déflation, qu'elle affiche un déficit croissant de près de 70 milliards de dollars hongkongais et un chômage, en augmentation, qui s'établit actuellement entre 7 % et 8 %,
J. whereas, however, Hong Kong has just gone through 4 ½ years of deflation; aware of the increasing deficit of almost HKD 70 billion and of increasing unemployment, which currently runs at 7-8%,

J. considérant toutefois que Hong Kong vient de traverser quatre années et demie de déflation, qu'elle affiche un déficit croissant de près de 70 milliards de dollars de Hong Kong et un chômage, en augmentation, qui s'établit actuellement entre 7 % et 8 %,
J. whereas, however, Hong Kong has just gone through 4 ½ years of deflation; aware of the increasing deficit of almost HKD 70 billion and of increasing unemployment, which currently runs at 7-8%,

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, le jour est venu de dire un tout grand merci à notre présidente, Nicole Fontaine, qui est issue de notre groupe, pour la passion - dont elle-même vient de parler - avec laquelle elle a exercé sa fonction pendant ces deux ans et demi.
– (DE) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, today is the day for saying some very, very warm words of thanks to our President, Nicole Fontaine, who is from our group, for discharging her duties over the last two and a half years – as she herself has just said – with such passion.

Il n'est pas compréhensible que l'institution, censée être un centre principal du pouvoir communautaire, continue à délibérer dans une salle où 85 personnes (dans la Communauté à 15) siègent à table centrale, alors que derrière chaque délégation, Présidence et Commission comprise, se trouvent disposés une demi-douzaine de chaises sur lesquelles on remarque un va-et-vient continuel de fonctionnaires nationaux et communautaires.
It is incomprehensible that the institution supposed to be at the centre of power in the Community should continue to deliberate in a room in which 85 people (in a Community of 15 members) are sitting round a table, and behind each delegation, including the Presidency and Commission, there are half a dozen seats and a constant to-ing and fro-ing of national and Community staff.

Le sénateur Adams: Honorables sénateurs, au cours de l'heure et demie qui vient de s'écouler, on a parlé abondamment des droits de la personne, mais qu'en est-il des droits des peuples autochtones?
Senator Adams: Honourable senators, in the last hour and a half, we have heard many good things about human rights, but what about the rights of aboriginal people?

Au cours de l'année et demie qui vient de passer, nous avons dû redéfinir le rôle de défense du territoire, parce que la menace pourrait venir d'un missile de croisière, d'un petit véhicule muni d'une section efficace en radar ou d'un véhicule aérien sans pilote.
In the last year and a half, we have had to rethink the role of defending the homeland because the threat could be a cruise missile, a small radar cross-section vehicle, or an unmanned aerial vehicle.

Dans le contexte du mouvement d'accroissement de la capacité, prévoyez-vous que l'Armée nationale afghane et les forces américaines maintiennent l'intensité des combats ou prévoyez-vous un déclin au cours de l'année et demie qui vient?
Do you see the combat nature, in the context of the movement to greater capacity, of both the Afghan National Army and the American forces continuing at the current level or waning over the next year and a half?