Vertaling van "demie pour conclure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

couche de demi-absorption | couche de demi-atténuation | couche de demi-transmission | demi-épaisseur | épaisseur de demi-absorption | épaisseur de demi-atténuation | CDA [Abbr.]
half-value layer | half-value thickness | HVL [Abbr.] | HVT [Abbr.]

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

couche de demi-atténuation | demi-épaisseur | épaisseur de demi-absorption | épaisseur de demi-atténuation | CDA [Abbr.]
half-value layer | half-value thickness | HVL [Abbr.] | HVT,measurements of HVL are performed under narrow beam conditions [Abbr.]

image en demi-teinte | image en demi-teintes | image en demi-ton | image en demi-tons
continuous tone image

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

conclure une entente [ passer un accord | conclure un accord ]
enter into an agreement

conclure un échange [ conclure le point ]
end the point [ finish the point ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La députée d'Algoma—Manitoulin—Kapuskasing a deux minutes et demie pour conclure ses observations.
The hon. member for Algoma—Manitoulin—Kapuskasing has two and a half minutes left to conclude her remarks.

La prochaine fois que la Chambre étudiera ce projet de loi, il lui restera huit minutes et demie pour conclure son intervention.
The member will have eight and a half minutes left to conclude his remarks the next time the bill is before the House.

Il lui restera une minute et demie pour conclure son intervention lorsque la Chambre reprendra l'étude de ce projet de loi.
He will have a minute and a half left to conclude his remarks the next time the bill is before the House.

Il reste au député d'Abbotsford une minute et demie pour conclure ses observations.
The hon. member for Abbotsford has a minute and a half left to conclude his remarks.

Il lui restera un peu plus de cinq minutes et demie pour conclure son discours lorsque le débat reprendra, après les affaires courantes.
He will have five and a half plus minutes for the conclusion of his remarks when debate is resumed on this matter after routine proceedings.

Je voudrais conclure en disant que j’ai vécu le siège de Sarajevo et le pilonnage d’un an et demi.
I would like to conclude by saying that I experienced the siege of Sarajevo and the shelling for a year and a half.

Europol est actuellement en cours de discussion avec une demi-douzaine d’autres pays, mais il n’est pas compétent pour conclure des accords avec tous les pays du monde.
Europol is currently in discussion with half a dozen other countries, but it is not its role to conclude agreements with the whole world.

Pour conclure, je tiens à remercier M. Muscat pour tout ce qu’il nous a apporté au cours des quatre années et demie qui viennent de s’écouler.
To conclude, I would like to thank Mr Muscat, who has made a significant contribution in the last four and a half years.

(EN) Permettez-moi de conclure en disant que nous ne devrions pas perdre de vue que la création de l’Europe, il y a un demi-siècle, reposait sur la détermination d’apporter une paix permanente «entre des peuples longtemps opposés par des divisions sanglantes», comme le proclame le premier Traité.
Allow me, in conclusion, to say that we should not lose sight of the fact that at the heart of our Europe, when it was founded half a century ago, was the determination to bring permanent peace ‘among peoples long divided by bloody conflicts’, as the first Treaty put it.

Une remarque pour conclure: Madame la Commissaire, je considère la clause prévoyant l’expiration après trois ans et demi comme significative dans le sens où il y a toujours un rapport de tension entre la nécessité d’intervenir dans la sphère privée, d’une part, et les exigences potentielles de la sécurité intérieure, d’autre part.
I will end by pointing out to the Commissioner that I see the clause about expiry after three and a half years as being significant in the sense that there is always a tension between, on the one hand, the need to intervene in the private sphere and, on the other, the potential needs of internal security.